1
00:01:04,857 --> 00:01:07,943
Début de l'hiver 2005
2
00:01:12,448 --> 00:01:13,741
Une autre bouteille s'il vous plaît
3
00:01:19,789 --> 00:01:20,539
je suis désolé
4
00:01:22,208 --> 00:01:23,501
Où est mon verre ?
5
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Madame, où est la télécommande ?
6
00:02:30,985 --> 00:02:32,236
Lâchez le couteau !
7
00:02:36,073 --> 00:02:38,367
Lâchez-le, putain !
8
00:02:41,162 --> 00:02:43,414
S'il vous plaît... ne le laissez pas me tuer...
9
00:02:46,250 --> 00:02:50,713
Son sang est sur ta main maintenant
10
00:02:53,716 --> 00:02:55,843
Madame!
11
00:02:55,843 --> 00:02:56,594
Serviette!
12
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
Arrête, putain !
13
00:04:18,968 --> 00:04:20,427
Connard!
14
00:04:41,699 --> 00:04:42,908
Arrêt!
15
00:05:18,277 --> 00:05:20,404
Mets tes putains de mains
dans les airs !
16
00:05:33,500 --> 00:05:35,252
C'est assez
17
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
Faites demi-tour !
18
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
A genoux !
19
00:05:46,263 --> 00:05:47,681
Les mains sur le dos !
20
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
Je vais... te tuer...
21
00:07:12,808 --> 00:07:15,519
Tu as peur, n'est-ce pas ?
22
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
Tu l'as tuée aussi, n'est-ce pas ?
23
00:07:19,231 --> 00:07:20,607
Qu'est-ce que tu as fait?
24
00:07:22,151 --> 00:07:24,695
Réponds-moi, enfoiré !
25
00:07:26,155 --> 00:07:30,784
je devrais fendre
la gorge de ta mère ensuite
26
00:07:36,123 --> 00:07:37,207
Non, pas encore
27
00:07:37,624 --> 00:07:40,878
j'ai de grands projets
pour toi plus tard
28
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
il y a 15 ans
29
00:08:17,748 --> 00:08:19,541
après avoir tué 10 femmes
30
00:08:20,918 --> 00:08:24,630
le suspect a disparu
dans cette ruelle sombre
31
00:08:25,422 --> 00:08:29,384
Son délai de prescription s'exprime aujourd'hui
32
00:08:30,427 --> 00:08:35,265
Nous avons rencontré le détective principal
sur l'affaire le lieutenant Choi Hyung-gu
33
00:08:36,642 --> 00:08:41,939
Monsieur, que diriez-vous d'un mot au suspect
qui regarde peut-être maintenant
34
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
Il y a une chose
Je veux te dire
35
00:08:47,819 --> 00:08:49,613
s'il vous plaît, restez en vie
36
00:08:49,821 --> 00:08:53,200
Les bites coréennes sont simplement glorifiées,
voyous de bas niveau
37
00:08:56,954 --> 00:08:59,540
je regardais ça
38
00:08:59,915 --> 00:09:00,457
Hein ?
39
00:09:01,166 --> 00:09:01,792
Copain!
40
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Comment oses-tu changer de chaîne
quand je suis dessus !
41
00:09:08,632 --> 00:09:10,842
Lieutenant Choi, s'il vous plaît, partez
42
00:09:10,968 --> 00:09:14,846
Je ne peux plus te voir de cette façon
43
00:09:15,472 --> 00:09:16,431
Allez
44
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
S'il vous plaît
45
00:10:17,159 --> 00:10:18,410
Hé, Hyun-sik
46
00:10:18,660 --> 00:10:23,540
Tu te souviens
combien de titres ai-je défendu ?
47
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Ouais, 6 titres asiatiques
48
00:10:29,630 --> 00:10:35,177
Je voulais gagner le championnat du monde
et place la ceinture sur la tombe de maman
49
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Hyun-sik, tu es à la maison maintenant ?
50
00:10:37,929 --> 00:10:39,181
Parlons en personne
51
00:10:40,474 --> 00:10:45,437
J'étais quasiment orphelin
après ce qui est arrivé à maman
52
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
Tu m'as traité comme ton vrai frère
53
00:10:54,196 --> 00:10:55,530
je ne l'oublierai pas
54
00:10:55,656 --> 00:10:58,700
Hyun-sik !
55
00:10:59,910 --> 00:11:01,161
Jung Hyun-sik !
56
00:11:02,704 --> 00:11:03,914
Hyun-sik !
57
00:11:24,101 --> 00:11:26,144
Qu'est-ce que tu fais là-haut !
58
00:11:28,105 --> 00:11:31,775
Comment se sentirait ta mère si elle te voyait
comme ça au paradis ?
59
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
Il faut le voir souffrir et mourir !
Vous pourrez le faire après ça !
60
00:11:43,620 --> 00:11:46,915
Je sais ce que tu ressens,
alors descends et parlons
61
00:11:48,333 --> 00:11:52,045
Hyung-gu, je suis désolé...
62
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
Hyun-sik !
63
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
Jung Hyun-sik, 1973-2005
64
00:12:56,985 --> 00:13:01,031
CONFESSION DE MEURTRE
65
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
2 ans plus tard, fin de l'automne 2007
66
00:13:16,713 --> 00:13:19,841
Hyung-gu ! Vous avez reçu un appel !
67
00:13:20,217 --> 00:13:21,593
Répondez à votre téléphone !
68
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
Toujours mort de la nuit !
69
00:13:26,890 --> 00:13:28,433
Quoi? Quelle heure est-il maman ?
70
00:13:28,433 --> 00:13:31,978
J'en ai marre de ton ivresse
stupeur !
71
00:13:32,103 --> 00:13:33,605
Répondez-y !
72
00:13:40,737 --> 00:13:44,241
Gwang-su, je te l'ai dit
J'aide maman le week-end
73
00:13:44,407 --> 00:13:46,910
les nouveaux cas peuvent attendre lundi !
74
00:13:47,410 --> 00:13:50,914
Aide-moi avec quoi,
tu ne fais que dormir !
75
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
Quand est-ce que je n’ai pas aidé ?
Quoi?
76
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
Allumer quoi ?
77
00:13:54,835 --> 00:13:57,212
Lee Doo-suk, l'auteur de
« Confession de meurtre »
78
00:13:57,379 --> 00:14:02,175
a révélé qu'il était l'assassin d'un
affaire de meurtre en série non résolue
79
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
qui a secoué la nation il y a 17 ans
80
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
La conférence de presse s'échauffe déjà
parce que l'écrivain a avoué
81
00:14:09,266 --> 00:14:12,352
après l'expiration du délai de prescription
82
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
Lee Doo-suk intervient maintenant
83
00:14:24,614 --> 00:14:29,202
Merci à tous d'être venus
à la conférence de presse de lancement
84
00:14:29,202 --> 00:14:34,082
Ce livre a été écrit pour
repentez-vous sincèrement de ses crimes,
85
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
alors s'il vous plaît, évitez toute question offensante
86
00:14:40,380 --> 00:14:41,423
Oui ?
87
00:14:44,342 --> 00:14:48,638
A quoi ça sert d'avouer
après avoir échappé à une enquête formelle,
88
00:14:49,347 --> 00:14:52,726
et commettre le meurtre parfait ?
89
00:14:53,476 --> 00:14:55,729
"Le point d'avouer"...
90
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
C'est peut-être difficile à croire...
91
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
mais je dirais que c'est par culpabilité
92
00:15:04,988 --> 00:15:11,494
Et je souhaite aux autres
je partagerais ma culpabilité
93
00:15:11,578 --> 00:15:14,039
Un voyage de culpabilité après toutes ces années ?
94
00:15:14,122 --> 00:15:16,124
Quelle merde
95
00:15:16,291 --> 00:15:18,376
Pouvez-vous le laisser continuer ?
96
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
Écoutons-le
97
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
M. Lee!
98
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
Comme tu peux le voir tu seras critiqué
et châtié sans pitié,
99
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
as-tu peur de quelque chose ?
100
00:15:31,264 --> 00:15:37,020
Ma confession apportera un chaos immédiat,
101
00:15:39,648 --> 00:15:49,866
mais j'espère que ces cas horribles
ne se produit pas à travers ce livre
102
00:15:49,866 --> 00:15:51,785
Tu es un très bel homme
103
00:15:51,785 --> 00:15:54,412
Comment prendre soin de votre peau ?
104
00:15:54,537 --> 00:15:56,164
C'est le mieux que tu puisses faire ?
105
00:15:56,247 --> 00:15:59,668
Nous ne devrions pas permettre
les femmes journalistes à interroger
106
00:15:59,834 --> 00:16:02,712
Y a-t-il une preuve que vous êtes le véritable tueur ?
107
00:16:03,254 --> 00:16:05,882
Vous trouverez suffisamment de descriptions
des meurtres dans le livre
108
00:16:07,884 --> 00:16:11,846
Et le lieutenant Choi !
109
00:16:15,809 --> 00:16:18,019
Je suppose qu'il n'est pas là aujourd'hui
110
00:16:18,895 --> 00:16:22,065
Je suis désolé. . . pour ce que je t'ai fait
111
00:16:22,482 --> 00:16:25,402
Chérie, est-ce qu'il ne parle pas de toi ?
112
00:16:28,029 --> 00:16:31,950
La balle tirée par le lieutenant Choi,
est toujours en moi
113
00:16:36,162 --> 00:16:39,374
C'est une radiographie de la limace
114
00:16:39,708 --> 00:16:42,210
Pouvez-vous nous montrer votre blessure par balle ?
115
00:17:08,361 --> 00:17:11,448
Il sera distribué à l'échelle nationale demain,
116
00:17:11,448 --> 00:17:14,659
et la réservation en ligne commence aujourd'hui à minuit
117
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
Nous souhaitons votre soutien élogieux
118
00:17:30,300 --> 00:17:31,968
Le site est surchargé
Veuillez réessayer plus tard
119
00:17:31,968 --> 00:17:34,345
Merde, j'allais lire pour changer...
120
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
Pouvez-vous nous faire un commentaire ?
121
00:17:54,115 --> 00:17:56,076
Dites-nous ce que vous ressentez ! M. Lee!
122
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
Comment vous sentez-vous?
123
00:17:57,660 --> 00:18:00,497
Voulez-vous me laisser de la place !
124
00:18:01,664 --> 00:18:04,709
M. Lee, pourquoi ne vous repentez-vous pas demain
quand il fait beau ?
125
00:18:04,709 --> 00:18:06,586
Avez-vous choisi aujourd'hui à cause de la pluie ?
126
00:18:06,878 --> 00:18:09,714
Revenons à cela demain !
127
00:18:09,714 --> 00:18:12,300
- Donne-moi ce parapluie !
- C'est le mien !
128
00:18:13,176 --> 00:18:18,348
Médecin! Médecin! Comment vous sentez-vous?!
129
00:18:18,348 --> 00:18:21,142
Comment vous sentez-vous?!
130
00:18:21,142 --> 00:18:23,103
Un commentaire s'il vous plait !
131
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
Veuillez accepter... mes excuses...
132
00:18:39,119 --> 00:18:40,578
Prenez-le !
133
00:18:43,706 --> 00:18:49,254
M. Lee! Comment te sens-tu maintenant ?
Un commentaire s'il vous plaît !
134
00:18:49,254 --> 00:18:50,380
M. Lee Doo-suk !
135
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
Allez-vous vous repentir de rester
les familles des victimes aussi ?
136
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
Je suis abasourdi...
137
00:18:56,803 --> 00:19:01,766
Donc c'est lui le vrai tueur,
mais pas moyen de l'enfermer
138
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
Tu es sûr de ça ?
139
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
En assumerez-vous la responsabilité ?
140
00:19:05,061 --> 00:19:08,565
Je ne cosigne même pas pour mon père,
pourquoi ferais-je ça ?
141
00:19:08,648 --> 00:19:09,858
je dis juste
142
00:19:09,858 --> 00:19:10,942
Idiot...
143
00:19:10,942 --> 00:19:13,444
Vous n'êtes pas d'accord ?
Tu étais là aussi
144
00:19:13,570 --> 00:19:18,074
Une fraude ne peut pas être aussi frappante
avec les détails, c'est à l'épreuve des balles
145
00:19:18,074 --> 00:19:20,743
À l’épreuve des balles ?
Rien n'est jamais sans trous
146
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
Tu parles de
le dernier cas disparu,
147
00:19:23,288 --> 00:19:25,623
ce n'est probablement pas son travail
148
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
Je pensais que c'était une unité chargée des crimes violents ?
149
00:19:27,500 --> 00:19:31,671
Quand est-elle devenue une bibliothèque ?
Ça a l'air sympa !
150
00:19:33,339 --> 00:19:35,967
Eh bien, n'est-ce pas le héros tragique,
M. Choi ?
151
00:19:36,968 --> 00:19:38,428
Qu'est-ce que tu as ?
152
00:19:38,553 --> 00:19:40,597
Tu es une célébrité maintenant, connard
153
00:19:40,847 --> 00:19:43,933
En tout cas,
est-ce que ce salaud de Lee est une vraie affaire ?
154
00:19:43,933 --> 00:19:46,644
Et s'il l'est,
on ne peut même plus l'enfermer
155
00:19:46,644 --> 00:19:49,480
Lee Doo-suk n'est peut-être pas le tueur, idiot !
156
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
Regarde son visage
157
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
est-ce qu'il ressemble à un tueur ?
158
00:19:52,525 --> 00:19:55,028
Tu ne sens pas quelque chose de louche ?
Allez, renifle !
159
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
Je pense que je sens le chinois, monsieur
160
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Votre repas est là !
161
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
Avez-vous attendu le signal ?
162
00:20:00,617 --> 00:20:05,205
Comment as-tu pu manger chinois
à un moment comme celui-ci ?
163
00:20:05,622 --> 00:20:08,833
Vous ne pouvez pas comprendre ce que c'est
quoi avec un estomac vide, bon sang !
164
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
Qu'est-ce que tu viens de dire, connard ?!
165
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Donc on meurt de faim jusqu'à ce que le travail soit fini ?
166
00:20:12,295 --> 00:20:15,840
Ce n'est pas comme si nous pouvions nous le permettre
en tout cas autre chose que du chinois
167
00:20:17,383 --> 00:20:19,552
Tu me rampes dans le cul ces derniers temps
168
00:20:19,552 --> 00:20:22,222
Je te virerais, si tu ne l'étais pas
mon junior de l'Académie...
169
00:20:22,222 --> 00:20:24,974
J'ai faim.
Commandez-nous aussi !
170
00:20:24,974 --> 00:20:30,480
Yo Chink, faisons une autre goutte
3 nouilles et beaucoup de radis
171
00:20:30,480 --> 00:20:33,316
Espèces de putes salopes,
prends ton propre putain de radis !
172
00:20:33,316 --> 00:20:35,735
Regarde ce putain de connard
173
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
- Je vais...
- Hé !
174
00:20:36,986 --> 00:20:38,488
Quelle putain d'affaire d'horreur
175
00:20:38,488 --> 00:20:42,367
Lieutenant Choi ! Lee Doo-suk souhaite
présenter officiellement ses excuses,
176
00:20:42,367 --> 00:20:43,159
Dehors ! Tout le monde dehors !
177
00:20:43,243 --> 00:20:45,828
C'est un commissariat de police,
pas un marché de rue !
178
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
400 000 exemplaires vendus en 3 jours,
179
00:20:50,124 --> 00:20:54,379
en tant qu'ancien officier responsable,
quelle est votre opinion sur le sujet ?
180
00:20:54,462 --> 00:20:56,339
Pouvons-nous faire ça après le déjeuner ?
181
00:20:56,339 --> 00:21:01,469
Est-ce qu'il fait référence à toi quand il a dit
« quelqu'un ressentira de la culpabilité » ?
182
00:21:01,469 --> 00:21:02,553
Sortir!
183
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Sortez maintenant !
184
00:21:08,017 --> 00:21:09,852
Bon sang !
185
00:21:11,187 --> 00:21:12,814
Laisse-moi manger en paix !
186
00:21:14,857 --> 00:21:17,902
- S'il vous plaît dites-nous !
- Tout le monde dehors !
187
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
C'est Lee Doo-suk !
188
00:21:21,948 --> 00:21:24,701
S'il te plaît, éloigne-toi du chemin
189
00:21:26,703 --> 00:21:27,870
M. Lee!
190
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
Qu'est-ce que tu fais?
191
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
Ça fait un moment, lieutenant
192
00:21:37,380 --> 00:21:39,048
Enlève cette main de mon visage
193
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Est-ce votre entourage ?
194
00:21:48,433 --> 00:21:51,978
Pas si heureux de me voir
après toutes ces années ?
195
00:21:55,481 --> 00:21:58,192
Allez, souris à la caméra
196
00:21:58,192 --> 00:22:01,904
- Ferme ton putain de piège !
- Toujours la même vieille gueule grossière.
197
00:22:05,325 --> 00:22:08,202
Putain de merde !
Il est fou ?!
198
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
Écartez-vous !
199
00:22:32,852 --> 00:22:34,645
Yo Lee, as-tu déjà mangé ?
200
00:22:36,898 --> 00:22:37,774
Quoi?
201
00:22:37,774 --> 00:22:40,360
Mange cette merde, enfoiré !
202
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
Ayez-en encore !
203
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
Hé! donne-moi le pistolet !
204
00:23:06,469 --> 00:23:07,595
M. Kang Do-hyuk
205
00:23:08,763 --> 00:23:10,139
Qui es-tu ?
206
00:23:10,139 --> 00:23:11,474
Bon retour
207
00:23:32,495 --> 00:23:36,416
Le panneau « Amateur HQ » compléterait le look
208
00:23:38,876 --> 00:23:40,169
Je serai avec toi !
209
00:23:40,711 --> 00:23:42,338
Ma vessie est sur le point d'éclater,
210
00:23:42,338 --> 00:23:44,006
dois-je pisser dans mon pantalon ?
211
00:24:06,028 --> 00:24:07,113
Merde!
212
00:24:30,219 --> 00:24:33,556
Toi, tu es Kang-sook ?
213
00:24:33,723 --> 00:24:35,725
Lève ton pantalon
214
00:24:36,559 --> 00:24:39,312
Ce gamin, pas la moindre honte !
215
00:24:39,937 --> 00:24:43,065
C'est tout ce qu'il y a à dire aux familles des victimes ?
216
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
Après m'être renseigné,
217
00:24:45,193 --> 00:24:48,946
seuls quelques-uns d'entre nous s'impliqueront
dans cette affaire
218
00:24:48,946 --> 00:24:50,490
Oublie ça
219
00:24:50,490 --> 00:24:53,326
Mais madame, devons-nous
s'impliquer nous-mêmes ?
220
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
N'y a-t-il pas des hommes louches
tu peux embaucher ?
221
00:24:57,455 --> 00:24:59,707
Regarder! Un serpent blanc !
222
00:25:02,251 --> 00:25:03,503
Do-hyuk est là !
223
00:25:04,086 --> 00:25:05,922
Tu as vieilli
224
00:25:06,506 --> 00:25:07,673
Tu veux un bol de soupe au serpent ?
225
00:25:09,050 --> 00:25:11,344
Arrêtez ces bêtises et asseyez-vous !
226
00:25:12,512 --> 00:25:16,599
Impossible d'assembler
un pire groupe même si j'ai essayé
227
00:25:17,308 --> 00:25:22,271
'Confession de meurtre
battre des records de best-sellers,
228
00:25:22,355 --> 00:25:25,107
Il est tellement radieux
229
00:25:25,107 --> 00:25:29,070
Tu dois être belle
même pour commettre des crimes de nos jours
230
00:25:29,070 --> 00:25:31,697
C'est sa volonté de se repentir
ça le rend attirant
231
00:25:31,697 --> 00:25:34,158
Pourquoi ne rejoins-tu pas son fan club alors ?
232
00:25:34,158 --> 00:25:38,454
Fan-club ? Je suis trop vieux pour ça...
mais je devrais essayer.
233
00:25:43,834 --> 00:25:45,920
Célébrons-nous son passage dans notre émission ?
234
00:25:45,920 --> 00:25:49,549
Chef de station, nous avons pu avoir Lee...
235
00:25:49,549 --> 00:25:52,468
Alors, vous avez eu le lieutenant ou pas ?!
236
00:25:52,468 --> 00:25:57,515
Monsieur, je pense que nous devons
repenser à Choi
237
00:25:57,515 --> 00:25:59,600
La dernière explosion est une raison suffisante...
238
00:25:59,600 --> 00:26:02,812
Si on les met dans la même pièce
lors d'un spectacle en direct,
239
00:26:02,812 --> 00:26:04,564
nous ne pouvons pas prédire ce qu'il fera
240
00:26:04,564 --> 00:26:07,483
Obtenez-les, quoi qu'il en coûte !
Ou videz vos bureaux !
241
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
Chef, ce n'est pas ça...
242
00:26:09,193 --> 00:26:13,155
Il pourrait le tuer en l'air !
243
00:26:13,864 --> 00:26:16,325
Parc des Producteurs,
244
00:26:17,660 --> 00:26:23,457
s'il tue à la télévision en direct,
245
00:26:25,001 --> 00:26:28,546
ce sera une exclusivité, une grande !
246
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
Obtenez Choi !
247
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
Qu'a-t-il murmuré
avant de lui bourrer la gueule ?
248
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
Il m'a demandé de le faire
249
00:26:37,471 --> 00:26:41,100
Regardez à quel point il manipule les médias
250
00:26:41,183 --> 00:26:42,685
Il se présente comme un saint
251
00:26:42,685 --> 00:26:45,479
J'utilise aussi les médias !
252
00:26:45,479 --> 00:26:48,232
Bien sûr, tu leur donnes
beaucoup de choses à écrire
253
00:26:48,691 --> 00:26:49,775
idiot...
254
00:26:49,775 --> 00:26:52,695
Au fait, mes sens d'araignée picotent
255
00:26:52,695 --> 00:26:56,073
Je pense qu'il a une arrière-pensée
256
00:26:56,073 --> 00:27:00,286
Repentez-vous, nettoyez son image
et démarrer une entreprise
257
00:27:00,286 --> 00:27:02,413
Comme ces célébrités
258
00:27:02,413 --> 00:27:04,165
Arrête de japper
259
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
Tu as reçu un appel
260
00:27:11,088 --> 00:27:12,173
Bonjour ?
261
00:27:13,424 --> 00:27:14,383
Oui, c'est lui
262
00:27:15,051 --> 00:27:16,218
Quel débat ?
263
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
Comment contrôlez-vous si bien les médias ?
264
00:27:19,680 --> 00:27:23,976
C'était si intelligent de se repentir auprès du médecin
265
00:27:27,021 --> 00:27:29,899
Une claque nette !
266
00:27:31,317 --> 00:27:34,236
Si tu allais voir ces autres voyous,
267
00:27:34,236 --> 00:27:39,200
ils auraient essayé n'importe quoi pour
prenez une part du gâteau !
268
00:27:39,909 --> 00:27:42,870
Et quelle brillante idée de chercher Choi !
269
00:27:43,579 --> 00:27:45,331
Vous aviez tout prévu, n'est-ce pas ?
270
00:27:46,290 --> 00:27:48,959
Tellement intelligent
271
00:27:49,418 --> 00:27:53,422
Tu sais déjà
que se passera-t-il lors du débat, n'est-ce pas ?
272
00:27:57,843 --> 00:28:01,764
Non, merci
Il est trop tôt pour célébrer
273
00:28:01,764 --> 00:28:04,058
Vous ne fumez pas, ne buvez pas
274
00:28:04,058 --> 00:28:06,894
Tu prends trop soin de toi
275
00:28:15,444 --> 00:28:16,987
Est-ce drôle ?
276
00:28:20,825 --> 00:28:24,954
Qu'un tueur prend soin de lui-même ?
277
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
Vraiment ?
278
00:28:29,625 --> 00:28:34,004
Non, ça a l'air bien...
279
00:28:34,588 --> 00:28:40,136
Tu es une célébrité maintenant,
vous devez entretenir votre image
280
00:28:41,345 --> 00:28:44,473
Dois-je réserver une clinique de peau ?
281
00:28:44,473 --> 00:28:45,933
Merde cette merde
282
00:28:46,142 --> 00:28:47,184
Un enlèvement ?
283
00:28:48,936 --> 00:28:53,649
Je vais le faire moi-même, asseyez-vous
et prendre de la glace
284
00:28:54,150 --> 00:28:55,151
Un tas de merde
285
00:28:55,735 --> 00:29:00,656
Si tu le tues avant que je le découvre
où ma fille est enterrée
286
00:29:02,575 --> 00:29:04,243
Je vais te tuer moi-même
287
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
Tue-moi ?
288
00:29:12,626 --> 00:29:13,878
Vous serez?
289
00:29:14,795 --> 00:29:16,714
Sommes-nous vos pions ?
290
00:29:17,840 --> 00:29:20,426
Pourquoi devrais-je risquer ma vie
pour ta fille ?
291
00:29:20,509 --> 00:29:21,594
Hé!
292
00:29:22,386 --> 00:29:25,431
Allez, fais ton propre truc
293
00:29:26,682 --> 00:29:28,559
Qu'est-ce que je t'ai dit
294
00:29:28,559 --> 00:29:31,395
nous n'avons pas besoin d'idiots du village
qui est enfermé
295
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
Qu'as-tu dit ?!
296
00:29:34,482 --> 00:29:36,150
Savez-vous pourquoi j'ai été enfermé ?
297
00:29:37,026 --> 00:29:38,903
J'étais à la recherche de ce connard de Lee
298
00:29:39,195 --> 00:29:41,906
et j'ai poignardé le mauvais salaud
dans le ventre !
299
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
Chaque fois que je voyais quelqu'un de semblable
300
00:29:46,202 --> 00:29:49,121
Je l'ai poursuivi avec un couteau à la main !
301
00:29:51,582 --> 00:29:53,584
Savez-vous ce que je souhaite le plus ?
302
00:29:54,043 --> 00:29:58,714
Je prie Dieu de me laisser le tuer
de mes propres mains !
303
00:30:00,382 --> 00:30:04,386
Et maintenant qu'il est sorti,
vous vous réunissez pour un goûter ?!
304
00:30:05,596 --> 00:30:07,890
Vous me dégoûtez!
305
00:30:08,891 --> 00:30:13,687
Malade? Est-ce que ça ressemble
on s'amuse bien ?
306
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
Est-ce que c'est vrai ?
307
00:30:16,065 --> 00:30:18,067
Tu n'es pas le seul à souffrir
308
00:30:25,491 --> 00:30:27,284
Chaque nuit dans mes rêves
309
00:30:30,079 --> 00:30:32,331
le cri de mon enfant mourant
310
00:30:33,874 --> 00:30:36,085
résonne dans ma tête
311
00:30:38,087 --> 00:30:40,422
Il ne mérite pas une mort facile
312
00:30:42,550 --> 00:30:50,891
je veux lui couper les membres
et regarde-le trembler de douleur
313
00:30:51,725 --> 00:30:54,103
et implore pour sa vie
314
00:30:56,814 --> 00:31:00,276
Cette seule raison m'a gardé en vie
315
00:31:04,196 --> 00:31:06,574
Je sais ce que vous ressentez, monsieur
316
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
Et je sais que tu souffres aussi
317
00:31:13,247 --> 00:31:16,584
Mais tu ne me laisses pas enlever cette cicatrice ?
318
00:31:18,210 --> 00:31:21,463
C'est comme un trophée pour un détective
319
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
Et comment oserais-je supprimer
la cicatrice qu'il m'a fait ?
320
00:31:24,592 --> 00:31:29,305
Je sais ce que tu traverses,
mais ne te torture pas
321
00:31:30,931 --> 00:31:35,352
Signature du livre « Confession de meurtre »
322
00:32:08,928 --> 00:32:09,803
Quel est ton nom ?
323
00:32:09,803 --> 00:32:12,348
C'est moi
Tu ne me reconnais pas ?
324
00:32:18,854 --> 00:32:20,105
Votre nom est...
325
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
Choi Hyung-go, enfoiré !
326
00:32:24,234 --> 00:32:27,947
Regarde comme tu es populaire, connard
327
00:32:27,947 --> 00:32:30,991
Regardez cette programmation
Casser la banque ?
328
00:32:30,991 --> 00:32:33,285
Lâche-moi, espèce d'enfoiré !
329
00:32:33,285 --> 00:32:34,995
Pourquoi es-tu ici, lieutenant ?
330
00:32:34,995 --> 00:32:36,997
Je suis ici pour une mission gouvernementale
331
00:32:36,997 --> 00:32:39,041
Regarde ce gars dur
332
00:32:39,041 --> 00:32:41,627
Je devrais plutôt avoir ton autographe
333
00:32:41,877 --> 00:32:43,587
Qu'est-ce que ça fait de travailler pour lui ?
334
00:32:43,587 --> 00:32:45,798
Lui lécher le trou du cul pour de l'argent, hein ?
335
00:32:46,632 --> 00:32:49,259
Vends une tonne, enfoiré !
336
00:32:49,593 --> 00:32:56,308
Ses agents de sécurité et ses flics sont
toujours aux événements officiels
337
00:32:56,308 --> 00:32:57,434
Que fait-il d'autre ?
338
00:32:57,434 --> 00:33:01,855
Il loue toute la piscine
à l'hôtel Ecograd pendant 30 minutes
339
00:33:03,649 --> 00:33:05,401
La piscine entière ?
340
00:33:05,401 --> 00:33:08,696
Être en public serait
compromettre sa sécurité
341
00:33:09,488 --> 00:33:14,368
Il a de l'argent à dépenser,
et c'est une bonne publicité pour l'hôtel
342
00:33:14,368 --> 00:33:17,413
Il a tué nos dames pour
une trempe dans le sang, hein ?
343
00:33:17,413 --> 00:33:20,916
Mais n'aurait-il pas
ses gardes du corps à la piscine ?
344
00:33:21,959 --> 00:33:26,672
Bien sûr, mais ils ne nageront pas à côté
345
00:33:26,672 --> 00:33:29,216
Alors, que veux-tu faire ?
346
00:33:36,473 --> 00:33:40,269
Le plan commence avec vous
347
00:35:00,557 --> 00:35:02,684
Monsieur !
Qu'est-ce que c'est?
348
00:35:07,981 --> 00:35:10,150
Monsieur! Monsieur!
349
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
Monsieur!
350
00:35:17,491 --> 00:35:19,952
Est-ce que tu vas bien ?
351
00:35:19,952 --> 00:35:21,120
Appelez le 119 maintenant!
352
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
Changer sa position!
353
00:35:33,215 --> 00:35:34,508
Ça fait combien de temps depuis la morsure ?
354
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
Environ 5 minutes
355
00:35:36,301 --> 00:35:37,469
Est-ce qu'il ira bien ?
356
00:35:37,469 --> 00:35:40,347
Oui, il sera d'accord avec cet antidote
357
00:35:45,686 --> 00:35:47,146
Aide-nous à le soulever
358
00:35:56,155 --> 00:35:57,698
De quel quartier êtes-vous ?
359
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
District de Yongsan
360
00:36:04,288 --> 00:36:05,747
Nous venons de Yongsan
361
00:36:09,042 --> 00:36:11,962
je pense qu'il y avait
un problème de communication
362
00:36:11,962 --> 00:36:16,341
Il y a clairement eu une erreur,
et dis bonjour à mon couteau !
363
00:36:16,425 --> 00:36:19,136
L'un de vous mourra à cause de ce couteau !
Revenir!
364
00:36:19,219 --> 00:36:21,096
Je vais les retenir, allez-y !
365
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
Papa, vas-y !
366
00:36:23,932 --> 00:36:27,394
Nous ne pouvons pas le quitter !
Il peut prendre soin de son propre cul !
367
00:36:30,939 --> 00:36:32,524
Revenir!
368
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
Obtenez-les!
369
00:36:35,777 --> 00:36:36,820
Mange ça !
370
00:36:39,448 --> 00:36:40,157
Arrêt!
371
00:36:44,119 --> 00:36:48,040
Donne-moi ta main !
372
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
Allez!
373
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
Frappez le frein !
374
00:37:01,470 --> 00:37:02,638
Monsieur, entrez !
375
00:37:05,140 --> 00:37:08,936
Pourquoi diable
l'ont-ils kidnappé sur mon territoire ?
376
00:37:09,519 --> 00:37:10,812
Avez-vous tracé sa localisation ?
377
00:37:10,812 --> 00:37:12,648
Ses détails de sécurité sont sur eux
378
00:37:12,648 --> 00:37:15,317
Ils viennent de Sinlim vers le sud
379
00:37:15,317 --> 00:37:16,652
Monsieur, où êtes-vous maintenant ?
380
00:37:16,652 --> 00:37:18,403
J'ai raison sur eux !
381
00:37:43,679 --> 00:37:45,180
Ce n'est pas maman...
382
00:37:45,180 --> 00:37:47,474
Citrouille, tout va bien
383
00:37:47,683 --> 00:37:49,559
Dis-moi qu'elle va bien
384
00:37:49,685 --> 00:37:51,853
Maman va bien
385
00:38:04,491 --> 00:38:06,159
- Le lieutenant Choi est à vos trousses !
- Choi ?
386
00:38:26,430 --> 00:38:27,889
Que vient-il de se passer ?!
387
00:38:27,889 --> 00:38:31,184
Ne voyez-vous pas, il est sur nous !
Marche dessus, mon vieux !
388
00:38:31,184 --> 00:38:32,644
D'accord
389
00:38:34,896 --> 00:38:36,857
Marchez dessus !!
390
00:38:36,857 --> 00:38:39,067
Je marche dessus !
391
00:38:39,067 --> 00:38:40,819
Pourquoi ça ne va pas plus vite ?!
392
00:38:40,819 --> 00:38:41,862
Fermez-la!
393
00:38:41,987 --> 00:38:43,739
Faites quelque chose !
394
00:38:43,739 --> 00:38:45,240
Veux-tu te taire ?!
395
00:38:53,081 --> 00:38:54,541
Il va nous avoir comme ça !
396
00:38:54,541 --> 00:38:56,084
Oh, putain
397
00:38:57,044 --> 00:38:58,128
Nous ne pouvons pas nous faire prendre
398
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
Merde !
399
00:39:04,593 --> 00:39:05,552
Arrêtez la voiture !
400
00:39:05,761 --> 00:39:06,595
Hein?
401
00:39:16,104 --> 00:39:17,230
Merde, qu'est-ce qu'on fait ?
402
00:39:17,773 --> 00:39:19,566
Que fais-tu!
403
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
Je vais te tuer !
404
00:39:35,916 --> 00:39:37,000
Des connards fous !
405
00:39:43,173 --> 00:39:44,007
Donne-moi ta main !
406
00:39:44,841 --> 00:39:46,259
je ne crois pas ça
407
00:39:47,302 --> 00:39:48,512
Prends ma main !
408
00:40:03,985 --> 00:40:06,154
Écrasez-le !
409
00:40:27,008 --> 00:40:30,262
Merde, approche-toi !
410
00:40:46,736 --> 00:40:48,530
Enfoiré!
411
00:40:51,700 --> 00:40:53,076
Attention!
412
00:40:57,205 --> 00:40:59,291
Tu es fou, putain !
413
00:41:03,712 --> 00:41:05,172
Arrêtez la voiture !
414
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
Arrêt!
415
00:41:30,614 --> 00:41:31,573
Hé, connard
416
00:41:31,948 --> 00:41:33,074
Mourir!
417
00:41:43,376 --> 00:41:44,544
Tirer!
418
00:41:52,385 --> 00:41:53,303
Ralentir!
419
00:41:53,303 --> 00:41:54,471
Papa, arrête !
420
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
Citrouille, tu vas bien ?!
421
00:42:01,144 --> 00:42:03,021
Lâchez-moi !
422
00:42:08,777 --> 00:42:09,694
Qu'est-ce que tu fais?!
423
00:42:09,694 --> 00:42:11,196
Regardez simplement !
424
00:42:19,204 --> 00:42:21,289
Mange ça, espèce d'enfoiré !
425
00:42:36,596 --> 00:42:37,681
Nom de Dieu!
426
00:42:44,854 --> 00:42:46,147
je suis sérieux
427
00:42:46,815 --> 00:42:49,943
C'est arrivé si vite,
nous ne pouvions rien faire
428
00:42:50,443 --> 00:42:52,654
Réponds-moi franchement, chauve !
429
00:42:53,572 --> 00:42:56,074
Comment pourrait-il y avoir des serpents
dans la piscine d'un hôtel ?!
430
00:42:56,408 --> 00:43:00,495
Je suis sérieux monsieur !
Il a été mordu et nous avons appelé le 911
431
00:43:00,495 --> 00:43:03,081
Et ils sont apparus comme si
ils étaient en attente ?
432
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
C'est vrai
433
00:43:05,250 --> 00:43:06,334
Putain...
434
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
Ils ont vraiment planifié ça
435
00:43:08,169 --> 00:43:09,045
Lieutenant Choi !
436
00:43:09,045 --> 00:43:10,922
Vous ne pouvez pas entrer ici !
437
00:43:14,551 --> 00:43:15,844
Sortons d'ici !
438
00:43:15,844 --> 00:43:19,681
Lieutenant Choi, un mot s'il vous plaît !
439
00:43:20,515 --> 00:43:23,560
Avez-vous identifié les ravisseurs ?
440
00:43:24,144 --> 00:43:25,562
Lieutenant Choi, un mot s'il vous plaît !
441
00:43:25,687 --> 00:43:29,524
Kang-sook et son père vivent
en montagne, donc pas d'adresse fixe
442
00:43:29,649 --> 00:43:33,361
Do-hyuk a été libéré il y a 2 jours
et ne sera pas facile à suivre
443
00:43:34,946 --> 00:43:36,698
Dois-je examiner leurs cellules ?
444
00:43:36,698 --> 00:43:39,534
Ils ne sont pas assez stupides
d'utiliser leurs propres cellules !
445
00:43:42,203 --> 00:43:45,373
Attendez, l'appel au 911 peut-il être intercepté ?
446
00:43:45,373 --> 00:43:46,541
Oh!
447
00:43:47,292 --> 00:43:49,878
C'est probablement impossible
448
00:43:49,878 --> 00:43:51,212
Je rentre un peu à la maison
449
00:43:51,212 --> 00:43:53,506
regardez comment on pourrait
louer une ambulance
450
00:43:53,506 --> 00:43:54,090
Bien sûr
451
00:43:54,174 --> 00:43:55,467
Selon les rumeurs
452
00:43:55,467 --> 00:43:58,803
les ravisseurs sont
des familles des victimes, est-ce vrai ?
453
00:43:58,803 --> 00:44:01,389
Ne tirez pas vos propres conclusions !
454
00:44:01,389 --> 00:44:03,183
Pensez-vous qu'il nous a vu ?
455
00:44:03,183 --> 00:44:05,393
Il n'est ni sourd, ni muet, ni aveugle !
456
00:44:05,935 --> 00:44:07,729
Nous étions partout dans sa voiture
457
00:44:08,730 --> 00:44:10,732
Donc ce ne sont pas les familles des victimes ?
458
00:44:10,732 --> 00:44:12,984
Est-ce que vous vous amusez tous ?
459
00:44:13,443 --> 00:44:14,277
L'êtes-vous ?!
460
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Va-t'en ;
461
00:44:15,612 --> 00:44:19,282
Pourriez-vous utiliser des mots doux à la télévision ?
462
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
Voulez-vous l'éteindre ?
463
00:44:21,076 --> 00:44:23,912
Ton tempérament...
464
00:44:26,581 --> 00:44:27,916
Hyung-gu
465
00:44:28,667 --> 00:44:32,962
et si on se débarrassait du lave-auto
et ouvrir un café ?
466
00:44:32,962 --> 00:44:34,923
Arrête de dire des bêtises
et aide-moi à mettre ça
467
00:44:35,173 --> 00:44:41,096
J'entends que les femmes aiment
diriger des cafés de nos jours
468
00:44:41,096 --> 00:44:45,350
Démarrer un café
avec votre argent de retraite
469
00:44:45,350 --> 00:44:50,063
trouvez une femme et vivez heureux pour toujours !
470
00:44:50,063 --> 00:44:54,359
Tu sais que je fais du café délicieux, n'est-ce pas ?
471
00:44:54,359 --> 00:44:55,610
Oh, maman...
472
00:44:55,610 --> 00:44:59,364
Les femmes ne boivent pas de café à l’ancienne
473
00:44:59,364 --> 00:45:03,368
Ils ne boivent que le café que font ces gars
474
00:45:03,368 --> 00:45:05,995
ameripresso ou quelque chose comme ça
475
00:45:05,995 --> 00:45:07,706
Tu ne sais rien
476
00:45:08,998 --> 00:45:11,251
Pourquoi tu mets ça !
477
00:45:11,251 --> 00:45:13,086
Tu es censé mettre ça !
478
00:45:13,086 --> 00:45:14,546
Tu aurais dû me le dire !
479
00:45:14,546 --> 00:45:17,090
Dois-je l'épeler ?
Oubliez ça !
480
00:45:18,174 --> 00:45:20,301
Je suis absent quelques jours,
alors n'appelle pas !
481
00:45:21,886 --> 00:45:25,140
D'où lui vient-il ce caractère ?
482
00:45:25,348 --> 00:45:27,976
À la lumière de l'enlèvement de Lee Doo-suk
483
00:45:27,976 --> 00:45:32,021
les familles endeuillées
sont devenus des suspects...
484
00:45:34,149 --> 00:45:37,068
Et si je leur parlais à la place ?
485
00:45:37,068 --> 00:45:40,363
Ils ont planifié cela méticuleusement,
ils ne reculeront pas si facilement
486
00:45:43,908 --> 00:45:45,201
Qu'avez-vous découvert ?
487
00:45:45,201 --> 00:45:49,122
J'ai eu une intuition, alors j'ai regardé
véhicules à hélices spéciales
488
00:45:49,122 --> 00:45:51,332
Tiens, Kim... Tu pars ?
489
00:45:51,332 --> 00:45:52,125
Kim Yong-go
490
00:45:52,125 --> 00:45:55,587
Quelqu'un nommé Kim Yong-gu
je l'ai carrément acheté
491
00:45:55,587 --> 00:45:56,838
Ressentez-vous le picotement ?
492
00:45:56,838 --> 00:45:58,214
Ouais ?
493
00:45:58,214 --> 00:45:59,507
Creusez plus loin et faites un rapport
494
00:45:59,507 --> 00:46:00,467
Oui, monsieur !
495
00:46:00,467 --> 00:46:03,386
J'ai traversé beaucoup de problèmes
emprunter ça
496
00:46:04,220 --> 00:46:06,514
Pourquoi as-tu besoin de ça de toute façon ?
497
00:46:06,514 --> 00:46:08,516
Dois-je vous le signaler ?
498
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
Pour moi oui !
499
00:46:09,893 --> 00:46:11,144
Bon sang, tu m'as fait sursauter !
500
00:46:12,020 --> 00:46:14,189
Allez-vous en Irak ?
501
00:46:14,189 --> 00:46:17,150
Puisqu'il prend la poussière,
Je pensais nettoyer mon grenier avec
502
00:46:17,150 --> 00:46:18,234
Tu feras quoi ?
503
00:46:18,234 --> 00:46:19,235
Donne-moi ta clé de voiture
504
00:46:20,195 --> 00:46:22,530
Tu me prends pour un coup de cul ?
505
00:46:22,530 --> 00:46:23,907
Tu n'es pas un connard
506
00:46:23,907 --> 00:46:26,951
Je vais amener Lee moi-même !
507
00:46:28,620 --> 00:46:30,789
Kim Yong-go est une bite privée
508
00:46:30,789 --> 00:46:33,958
Son client est Jung Tae-suk,
Le fils de Han Ji-soo
509
00:46:33,958 --> 00:46:34,959
Han Ji-soo ?
510
00:46:35,877 --> 00:46:37,378
Le président de Woori Seafood ?
511
00:46:37,378 --> 00:46:40,757
Oui, il y a aussi le numéro de portable de Jung
512
00:46:40,757 --> 00:46:42,550
Demandez à l'unité 3 de suivre leur emplacement
513
00:46:42,550 --> 00:46:43,885
Sa localisation ?
514
00:46:43,885 --> 00:46:46,596
Mais nous avons besoin d'un mandat pour ça,
515
00:46:46,596 --> 00:46:48,556
ça va prendre du temps
516
00:46:48,556 --> 00:46:50,391
Il n'y en a pas, connard !
517
00:46:50,391 --> 00:46:52,477
Détective, je peux le faire instantanément
518
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
Un instant monsieur.
Quoi?
519
00:46:53,812 --> 00:46:55,522
Notre spécialité est l'infidélité,
520
00:46:55,522 --> 00:46:56,898
solution précise et immédiate
521
00:46:56,898 --> 00:47:00,068
Dès qu'ils entrent dans la zone des motels,
522
00:47:00,068 --> 00:47:03,696
nous pouvons suivre leur emplacement
en une minute !
523
00:47:03,696 --> 00:47:07,075
Dès qu'ils jouissent,
nous sommes partout sur eux
524
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
Satisfait de votre travail ?
525
00:47:09,911 --> 00:47:11,079
OUI
526
00:47:11,412 --> 00:47:12,872
Monsieur, nous pouvons le suivre d'ici
527
00:47:12,872 --> 00:47:14,290
Ok, alors fais-le
528
00:47:25,468 --> 00:47:26,928
Que suis-je censé regarder ?
529
00:47:26,928 --> 00:47:28,012
Vous l'avez compris ?
530
00:47:28,012 --> 00:47:29,889
Oui monsieur, nous avons sa position maintenant
531
00:47:30,390 --> 00:47:31,432
Où est-il ?
532
00:47:32,267 --> 00:47:34,060
Il se dirige vers Osan depuis Suwon
533
00:47:34,060 --> 00:47:36,062
Osan ? À quelle distance de moi ?
534
00:47:36,062 --> 00:47:37,272
7 km, monsieur.
535
00:47:41,484 --> 00:47:43,319
Osan IC
536
00:47:43,319 --> 00:47:44,696
D'accord, il est sur Osan IC !
537
00:47:47,031 --> 00:47:48,533
- Quelle autoroute ?
- 23, monsieur !
538
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
- A quelle distance ?
- 3km !
539
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
- Et maintenant ?
- Tu es presque sur lui !
540
00:47:57,709 --> 00:47:58,877
Je l'ai eu !
541
00:48:01,337 --> 00:48:02,839
Dois-je envoyer de l'aide ?
542
00:48:02,839 --> 00:48:04,799
- Non, en attente !
- Monsieur?
543
00:48:04,799 --> 00:48:07,427
Ne contactez personne
jusqu'à ce que je te rappelle
544
00:48:07,427 --> 00:48:08,887
Que ferez-vous ?
545
00:48:32,952 --> 00:48:34,871
Comment vas-tu l’utiliser ?
546
00:48:42,003 --> 00:48:44,464
Il est... il se réveille !
547
00:48:45,173 --> 00:48:46,883
Espèce de fils de pute !
548
00:48:46,966 --> 00:48:48,676
Réveillez-vous !
549
00:48:48,676 --> 00:48:50,887
Sortez !
550
00:48:51,512 --> 00:48:54,223
Réveillez-vous !
551
00:48:56,726 --> 00:48:57,518
Lee Doo-suk
552
00:48:59,729 --> 00:49:02,065
Où est mon enfant ?
Jung Su Yun
553
00:49:02,065 --> 00:49:03,358
Que lui as-tu fait ?
554
00:49:04,025 --> 00:49:04,859
Jung Su Yun...
555
00:49:04,859 --> 00:49:06,694
Oui, Jung Su-yun !
556
00:49:07,278 --> 00:49:08,488
Lieutenant...
557
00:49:08,488 --> 00:49:09,864
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
558
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Qu'est-ce que tu as fait!
559
00:49:12,659 --> 00:49:14,702
Qu'est-ce que c'est ça?
560
00:49:14,702 --> 00:49:15,620
Black-out?
561
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
Est-ce que quelqu'un a un téléphone portable ?
562
00:49:17,038 --> 00:49:18,289
Ici
563
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
Que se passe-t-il ?
564
00:49:21,668 --> 00:49:23,252
Putain de merde !
565
00:49:23,252 --> 00:49:25,213
Ne fais pas ça, mon vieux !
566
00:49:25,213 --> 00:49:28,049
Ne reste pas là,
prends le commutateur !
567
00:49:28,049 --> 00:49:29,050
Va te faire foutre
568
00:49:30,134 --> 00:49:31,386
Je pense que quelque chose vient de bouger
569
00:49:31,386 --> 00:49:32,720
Qu'est-ce qui a bougé ?
570
00:49:36,808 --> 00:49:38,434
Êtes-vous ok?
571
00:49:38,434 --> 00:49:40,395
C'était quoi, ce bordel ?!
572
00:49:40,395 --> 00:49:41,688
Allumer la lumière!
573
00:49:41,688 --> 00:49:44,399
Je peux te voir,
ne fais rien de stupide !
574
00:49:44,399 --> 00:49:46,818
- Tais-toi
- Qu'est-ce que tu as ?
575
00:49:46,818 --> 00:49:50,196
- je ne mens pas
- Qu'est-ce que c'est ?
576
00:49:50,279 --> 00:49:51,906
Rester calme!
577
00:49:51,906 --> 00:49:54,867
Lee Doo-suk !
Où est ma fille ?!
578
00:49:54,867 --> 00:49:57,453
Dis-moi où elle est !
579
00:49:57,453 --> 00:49:59,998
Dites-moi! Où est-elle ?!
S'il vous plaît dites-moi!
580
00:49:59,998 --> 00:50:02,667
S'il vous plaît dites-moi!
581
00:50:02,667 --> 00:50:04,460
Est-ce que tu vas bien ?
582
00:50:05,670 --> 00:50:08,798
- Qui es-tu?
- Qu'est-ce qui ne va pas? Que vois-tu ?
583
00:50:08,798 --> 00:50:10,925
Qui est là ?!
584
00:50:11,801 --> 00:50:13,594
Qui es-tu?!
585
00:50:13,594 --> 00:50:15,430
Fermez-la!
586
00:50:15,430 --> 00:50:18,016
Lee Doo-suk est parti !
587
00:50:18,016 --> 00:50:21,477
Où est-il allé ? Trouvez-le !
588
00:50:21,477 --> 00:50:23,730
- Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
- Lâche-toi, c'est ma jambe !
589
00:50:23,730 --> 00:50:26,274
- Papa, là-bas !
- Où?
590
00:50:26,774 --> 00:50:31,654
Nom de Dieu!
Arrêtez-vous là !
591
00:51:15,490 --> 00:51:16,616
Non!
592
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
Cette salope folle !
593
00:51:44,894 --> 00:51:46,395
Bon sang...
594
00:51:46,395 --> 00:51:50,358
Je t'ai dit qu'on aurait dû le tuer !
595
00:52:33,818 --> 00:52:37,321
Les ravisseurs étaient mes fans trop zélés
596
00:52:37,530 --> 00:52:40,616
Ils ont simplement agi
leur fantasme innocent
597
00:52:40,700 --> 00:52:44,203
et je suis revenu en un seul morceau
598
00:52:44,203 --> 00:52:48,082
Donc vous ne porterez aucune plainte
contre vos ravisseurs ?
599
00:52:48,082 --> 00:52:49,417
C'est exact
600
00:52:50,042 --> 00:52:54,046
C'est moi qui suis en faute,
comment pourrais-je leur en vouloir ?
601
00:52:54,046 --> 00:52:57,717
Serez-vous toujours présent à la semaine prochaine
débat télévisé ?
602
00:52:57,717 --> 00:52:58,926
Bien sûr
603
00:52:59,260 --> 00:53:01,596
Ce n'est pas seulement une promesse avec le réseau
604
00:53:01,596 --> 00:53:04,223
- Je crois que ce programme...
- Lieutenant !
605
00:53:04,223 --> 00:53:06,809
Qu'est-il arrivé à ma voiture !
606
00:53:06,809 --> 00:53:09,312
Avez-vous traversé une fusillade ?
607
00:53:09,312 --> 00:53:11,439
Tu as une assurance
608
00:53:11,898 --> 00:53:13,274
Ce putain
609
00:53:13,274 --> 00:53:16,777
il a les médias à portée de main
610
00:53:16,777 --> 00:53:19,155
...représente ma façon de
s'excuser auprès du public
611
00:53:19,780 --> 00:53:22,533
Allez-vous vraiment passer à la télé ?
612
00:53:22,533 --> 00:53:23,618
Je ne sais pas!
613
00:53:25,494 --> 00:53:28,497
C'est agréable de couvrir
pour les familles des victimes
614
00:53:28,581 --> 00:53:30,291
mais nous avons un taux d'arrestation
à considérer aussi
615
00:53:30,291 --> 00:53:32,251
Ferme ta gueule !
616
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
Où est Hyung-gu !
617
00:53:33,294 --> 00:53:35,838
Choi Hyung-gu ! Qu'est-ce que c'est?!
618
00:53:35,838 --> 00:53:37,215
Avez-vous laissé cela arriver ?
619
00:53:37,215 --> 00:53:39,258
Il a dit qu'il était sorti de là
620
00:53:39,258 --> 00:53:41,636
Tu as dit que tu allais l'amener !
621
00:53:41,636 --> 00:53:44,639
Mais il est parti tout seul.
qu'étais-je censé faire ?
622
00:53:44,639 --> 00:53:46,349
Nom de Dieu!
623
00:54:40,194 --> 00:54:41,821
Citrouille
624
00:54:41,988 --> 00:54:43,322
Où vas-tu ?
625
00:54:43,322 --> 00:54:46,367
Je vais aller à la pêche, je me sens étouffé
626
00:54:46,450 --> 00:54:50,371
Il fait froid maintenant,
ne reste pas dehors trop longtemps
627
00:54:50,371 --> 00:54:51,330
Ouais
628
00:54:54,583 --> 00:54:56,711
Daddy...
629
00:54:56,711 --> 00:54:57,878
Ouais ?
630
00:55:00,756 --> 00:55:02,717
Ne t'inquiète pas, va dormir
631
00:55:02,883 --> 00:55:04,885
Très bien, citrouille !
632
00:55:18,524 --> 00:55:20,401
Lieutenant, s'il vous plaît, asseyez-vous ici
633
00:55:23,571 --> 00:55:25,656
Yo imposteur,
tu es une célébrité maintenant ?
634
00:55:26,449 --> 00:55:29,827
Vous êtes un peu en retard, lieutenant
635
00:55:30,202 --> 00:55:33,331
Je suis désolé que tu aies détruit ta voiture
à cause de moi
636
00:55:33,706 --> 00:55:37,835
Merci pour
je veille toujours sur moi
637
00:55:37,835 --> 00:55:40,880
Tu penses que j'ai du temps à tuer ?
638
00:55:45,426 --> 00:55:47,511
AD, voici la dernière publicité
639
00:55:47,636 --> 00:55:49,180
Dernière publicité !
640
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
S'il te plaît, ne t'endors pas,
restez éveillé pendant 100 minutes !
641
00:55:56,312 --> 00:55:57,313
Signal!
642
00:55:58,189 --> 00:56:00,983
Plus de 3 millions d'exemplaires vendus en un mois,
643
00:56:00,983 --> 00:56:03,611
bénéfice estimé à 20 millions de dollars
644
00:56:03,611 --> 00:56:06,864
tueur en série devenu auteur à succès,
Lee Doo-suk
645
00:56:06,864 --> 00:56:13,329
Pourquoi se repent-il après avoir causé
tant de douleur ?
646
00:56:14,497 --> 00:56:15,956
Bienvenue dans le débat public
647
00:56:15,956 --> 00:56:18,459
Je suis votre hôte Son Jong-hak
648
00:56:18,793 --> 00:56:23,506
Le succès de « Confession de meurtre »
c'est assez surprenant
649
00:56:23,506 --> 00:56:27,968
Devons-nous commencer le débat
avec le principal facteur de sa popularité ?
650
00:56:27,968 --> 00:56:29,220
Oui, professeur Jung
651
00:56:29,220 --> 00:56:31,430
C'est une question simple à laquelle répondre,
652
00:56:31,430 --> 00:56:33,557
c'est parce que l'auteur est un tueur en série
653
00:56:33,557 --> 00:56:37,686
Utiliser l'expiration du délai de prescription
comme raison de se confesser avec un livre
654
00:56:37,686 --> 00:56:40,356
c'est la meilleure stratégie marketing, n'est-ce pas ?
655
00:56:40,356 --> 00:56:42,483
Peut-être qu'il n'a tué que ces femmes,
656
00:56:42,483 --> 00:56:46,737
seulement pour écrire et commercialiser ce livre
657
00:56:46,737 --> 00:56:49,865
Monsieur, votre liberté créative est hors du commun
658
00:56:49,865 --> 00:56:51,992
Bien sûr, c'est le cas
659
00:56:51,992 --> 00:56:55,788
Mais cela montre clairement une arrière-pensée
660
00:56:55,788 --> 00:56:59,834
Avec la publication du livre,
l'auteur en profite
661
00:56:59,834 --> 00:57:02,169
une énorme quantité de richesse
à travers son crime
662
00:57:02,169 --> 00:57:04,797
Attends, quelles preuves as-tu
sauvegarder cette vue?
663
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
Un instant s'il vous plaît,
purifions l'air
664
00:57:07,800 --> 00:57:11,804
Comme prévu, le débat est
ça chauffe déjà
665
00:57:11,804 --> 00:57:17,518
Mme Jang, ne l'avez-vous pas évalué
avant la publication de son livre ?
666
00:57:17,518 --> 00:57:23,399
À l'époque, M. Lee avait avoué que
son crime odieux dissuaderait les autres,
667
00:57:23,482 --> 00:57:28,279
et joue un petit rôle
pour empêcher de nouvelles atrocités
668
00:57:28,988 --> 00:57:35,494
Je pense juste à notre séance
me rend brumeux
669
00:57:37,538 --> 00:57:42,209
Il en a parlé
et j'ai pleuré des larmes de remords
670
00:57:42,209 --> 00:57:45,212
S'il vous plaît, composez-vous
671
00:57:45,212 --> 00:57:46,547
je suis vraiment désolé
672
00:57:46,547 --> 00:57:51,427
Lors de notre pré-entretien,
Le lieutenant Choi a déclaré avec défiance que
673
00:57:51,552 --> 00:57:54,805
Lee Doo-suk n'est pas le vrai tueur
674
00:57:54,805 --> 00:57:56,849
Avez-vous des preuves concrètes ?
675
00:57:57,975 --> 00:58:00,644
À la grande déception de ses fans,
il sera bientôt arrêté
676
00:58:00,644 --> 00:58:02,229
Pour fraude
677
00:58:04,023 --> 00:58:08,110
Entre 1986 et 1990,
10 femmes ont été assassinées
678
00:58:08,235 --> 00:58:11,739
Un autre a disparu au cours de cette période
679
00:58:11,739 --> 00:58:14,408
mais ses restes n'ont pas encore été retrouvés
680
00:58:14,408 --> 00:58:17,203
Je suis certain que c'est aussi
l'œuvre du tueur en série,
681
00:58:17,203 --> 00:58:20,080
et c'était son dernier meurtre
682
00:58:20,831 --> 00:58:22,416
La réponse à son accusation est simple
683
00:58:22,750 --> 00:58:25,961
Je n'ai pas commis ce dernier crime
684
00:58:25,961 --> 00:58:30,341
Ou vous n'y avez tout simplement pas accès
aux informations le concernant
685
00:58:30,341 --> 00:58:34,261
Alors tu te souviens
ce que tu m'as dit
686
00:58:34,261 --> 00:58:36,055
quand nous nous sommes rencontrés ce soir-là ?
687
00:58:36,430 --> 00:58:38,849
Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ?
688
00:58:39,767 --> 00:58:43,604
Contrairement à toi,
ce n'était pas une nuit agréable pour moi
689
00:58:43,604 --> 00:58:45,523
Les gens ne comptent-ils pas sur
690
00:58:45,523 --> 00:58:50,528
le pouvoir de l'oubli
plus que de la mémoire ?
691
00:58:50,694 --> 00:58:52,279
L'oubli ?
692
00:58:53,614 --> 00:58:56,033
Vous parlez certainement
comme un escroc
693
00:58:56,158 --> 00:58:58,494
Vous venez de dire... escroc ?
694
00:58:58,494 --> 00:59:00,621
Ai-je bien entendu ?
695
00:59:01,455 --> 00:59:05,376
En tant qu'avocat des droits de l'homme,
je trouve ça offensant
696
00:59:05,376 --> 00:59:07,670
Femme, est-ce que je te parlais ?
697
00:59:07,753 --> 00:59:08,796
Lieutenant Choi
698
00:59:09,380 --> 00:59:10,631
Un instant s'il te plaît
699
00:59:12,716 --> 00:59:13,968
je dois m'excuser
700
00:59:14,093 --> 00:59:17,638
Changeons le rythme
et je réponds aux appels
701
00:59:17,721 --> 00:59:20,391
Vous êtes à l'antenne,
quel est ton nom et ta ville ?
702
00:59:20,391 --> 00:59:24,687
Je m'appelle Lee Bong-ryun,
et je possède une librairie à Busan
703
00:59:24,687 --> 00:59:27,314
Quelle est votre opinion ?
704
00:59:27,314 --> 00:59:31,151
Le livre se vend comme des petits pains,
705
00:59:31,151 --> 00:59:35,948
donc je voulais remercier personnellement M. Lee...
706
00:59:36,574 --> 00:59:41,412
Tu es tellement chaud,
merci pour tout
707
00:59:41,412 --> 00:59:46,166
En parlant de ça,
Que diriez-vous d'un livre de M. Choi aussi ?
708
00:59:46,166 --> 00:59:50,921
Merci pour votre commentaire
concernant le besoin de livres diversifiés
709
00:59:50,921 --> 00:59:53,841
afin de revitaliser
l'industrie de l'édition
710
00:59:53,841 --> 00:59:56,343
Passons au prochain appelant
711
00:59:56,760 --> 00:59:59,221
Vous êtes à l'antenne,
quel est ton nom et ta ville ?
712
00:59:59,221 --> 01:00:04,560
En tant que personnalité civile,
puis-je rester anonyme ?
713
01:00:04,643 --> 01:00:06,186
S'il vous plaît, appelez-moi 'J'
714
01:00:06,395 --> 01:00:10,274
Oui, bien sûr
Quelle est votre opinion ?
715
01:00:10,274 --> 01:00:15,279
En tant que fan de M. Lee,
Je voulais demander quelques choses
716
01:00:15,279 --> 01:00:20,951
Savez-vous à quelle vitesse
Le lieutenant Choi court le 100 m ?
717
01:00:21,869 --> 01:00:23,203
Eh bien...
718
01:00:24,246 --> 01:00:29,418
On me dit que dans la fleur de l'âge,
il l'a fait en 12 secondes
719
01:00:29,418 --> 01:00:34,173
Vous avez utilisé les ruelles et les toits
pendant votre poursuite,
720
01:00:34,173 --> 01:00:37,926
tu as dû éviter
tout de suite pour cette raison
721
01:00:38,218 --> 01:00:42,765
Maintenant que j'y pense, je le pense
722
01:00:42,765 --> 01:00:47,478
De plus, j'ai lu que vous aviez joué
un saut de judo pour le coincer
723
01:00:47,478 --> 01:00:50,105
Connaissez-vous le judo
ou d'autres arts martiaux ?
724
01:00:51,023 --> 01:00:53,484
Dois-je être un joueur de judo
utiliser cette technique ?
725
01:00:53,484 --> 01:00:58,947
Non, mais j'ai étudié le judo
au Collège d'éducation physique
726
01:00:58,947 --> 01:01:04,119
Mais Mn n'est pas une tête musclée
Je joue aussi d'un instrument
727
01:01:04,119 --> 01:01:06,789
Et cuisine plutôt bien
728
01:01:06,789 --> 01:01:10,834
Je suis désolé, pourriez-vous dire
votre avis s'il vous plait ?
729
01:01:10,834 --> 01:01:12,378
Ah, c'est vrai
730
01:01:12,378 --> 01:01:18,008
Savez-vous que le lieutenant
est-ce terrible avec le temps ?
731
01:01:18,008 --> 01:01:19,635
Il était en retard aujourd'hui aussi
732
01:01:19,968 --> 01:01:22,388
Il devrait vraiment avoir une bonne montre
733
01:01:24,139 --> 01:01:25,641
D'ailleurs...
734
01:01:26,141 --> 01:01:31,021
Je le vois maintenant,
tu es son fan, pas le mien
735
01:01:32,398 --> 01:01:34,942
- M. Lee.
- Oui ?
736
01:01:34,942 --> 01:01:38,445
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
737
01:01:38,445 --> 01:01:40,155
Non, je ne sais vraiment pas
738
01:01:41,407 --> 01:01:43,409
C'est pourquoi je n'ai jamais été attrapé
739
01:01:45,285 --> 01:01:46,954
Hein?
740
01:01:47,454 --> 01:01:50,666
J, que veux-tu dire ?
741
01:01:50,791 --> 01:01:53,252
Lee Doo-suk, ne fais pas de spectacle
742
01:01:53,919 --> 01:01:56,296
Quelle merde...
743
01:01:57,631 --> 01:02:00,092
Honnêtement, vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?
744
01:02:01,093 --> 01:02:02,344
Lieutenant Choi !
745
01:02:02,344 --> 01:02:03,387
Gwang-su!
746
01:02:03,387 --> 01:02:05,889
Lieutenant Choi !
747
01:02:07,307 --> 01:02:09,143
L'avez-vous suivi ?
748
01:02:09,143 --> 01:02:11,895
j'y travaille
Donnez-moi l'emplacement maintenant !
749
01:02:13,147 --> 01:02:17,776
Dangsan-dong,
750
01:02:17,985 --> 01:02:19,319
Quoi?!
751
01:02:22,656 --> 01:02:24,992
- Elle ne répond pas ?
- Merde !
752
01:02:24,992 --> 01:02:28,871
Monsieur! Comment peux-tu nous dire ça maintenant ?!
753
01:02:28,871 --> 01:02:33,292
Comment étais-je censé le savoir ?
Je pensais qu'elle avait besoin d'air frais
754
01:02:33,292 --> 01:02:35,753
Vous l'avez nourrie avec trop de serpent !
755
01:02:35,753 --> 01:02:37,838
Elle veut du sang !
756
01:02:37,838 --> 01:02:41,633
Si Lee n'est pas le tueur,
nous sommes vraiment foutus
757
01:02:42,843 --> 01:02:45,345
Le public est en ébullition
Un commentaire s'il vous plait !
758
01:02:45,345 --> 01:02:46,972
M. Lee, que répondez-vous ?
759
01:02:54,188 --> 01:02:56,899
- Qui pourrait faire ça ?
- L'appelant est-il le vrai tueur ?
760
01:03:10,204 --> 01:03:14,708
S'il vous plaît, ne vous laissez pas influencer
un appelant qui cherche désespérément de l'attention
761
01:03:16,376 --> 01:03:21,256
Chacun a le droit de s'exprimer,
mais ça ne devrait pas être un mensonge
762
01:03:42,861 --> 01:03:44,905
Que s'est-il passé ?!
763
01:03:48,575 --> 01:03:52,663
Que se passe-t-il?!
Que quelqu'un fasse quelque chose !
764
01:03:54,915 --> 01:03:56,500
Là-bas!
765
01:03:56,959 --> 01:03:58,794
Prenez la photo !
766
01:04:49,678 --> 01:04:55,267
Je t'ai dit que je trancherais
la gorge de ta mère si tu m'énerves
767
01:05:02,608 --> 01:05:03,817
Où est ta mère ?
768
01:05:05,944 --> 01:05:08,238
Où est-il...
769
01:05:08,238 --> 01:05:11,158
Où est cette putain !
770
01:05:11,158 --> 01:05:15,454
Sortez, enfoiré !
771
01:05:15,454 --> 01:05:21,043
- Sortez, putain !
- Lieutenant !
772
01:05:21,043 --> 01:05:23,086
- Sortez ici !
- Lieutenant !
773
01:05:23,086 --> 01:05:25,255
Venez ici !
774
01:05:25,255 --> 01:05:28,008
- Sortez, putain !
- Lieutenant !
775
01:05:30,886 --> 01:05:33,347
Que fais-tu?!
776
01:05:33,347 --> 01:05:38,143
Tu réveilles toute la ville
en pleine nuit !!
777
01:05:38,143 --> 01:05:40,812
- Maman...
- Vous êtes tous ivres ?
778
01:05:40,812 --> 01:05:42,439
Êtes-vous d'accord?
779
01:05:44,900 --> 01:05:48,195
Pourquoi dors-tu dans ma chambre ?
780
01:05:48,195 --> 01:05:51,698
Je t'ai dit que mon chauffage était cassé !
781
01:05:54,034 --> 01:05:57,537
Qu'est-ce que tu as,
tu n'es pas toi-même !
782
01:05:57,537 --> 01:05:59,039
Reste un peu sur place
783
01:06:01,375 --> 01:06:05,545
Qu'est-ce qui t'a pris tout d'un coup ?
784
01:06:10,050 --> 01:06:11,885
Gwang-su...
785
01:06:11,885 --> 01:06:13,053
Oui monsieur ?
786
01:06:13,679 --> 01:06:15,472
Reste avec ma mère un moment
787
01:06:15,472 --> 01:06:16,264
Monsieur ?
788
01:06:16,765 --> 01:06:18,767
- Où vas-tu?
- Hyung-va !
789
01:06:23,855 --> 01:06:25,065
Attention à la route !
790
01:07:16,158 --> 01:07:17,409
je vais le retirer
791
01:07:17,409 --> 01:07:18,952
Bon sang !
792
01:07:19,119 --> 01:07:21,288
Pourquoi m'as-tu habillé ?
793
01:07:21,913 --> 01:07:24,249
Tu vas me tuer de toute façon
794
01:07:24,249 --> 01:07:28,670
S'il vous plaît, laissez-moi entendre sa voix
une dernière fois...
795
01:07:31,131 --> 01:07:35,677
Crimes violents
Bonjour ? Bonjour ?
796
01:07:37,637 --> 01:07:40,766
Pourquoi avez-vous frappé la victime alors !
797
01:07:41,558 --> 01:07:43,643
Détective, je suis la victime ici !
798
01:07:43,977 --> 01:07:46,521
Bonjour ? Que veux-tu ?
799
01:07:55,989 --> 01:07:57,491
S'il vous plaît, ne me tuez pas...
800
01:07:58,408 --> 01:08:03,330
Je. . . veux vivre. .
801
01:08:03,413 --> 01:08:08,001
Crimes violents
Bonjour ? Bonjour ?
802
01:08:09,503 --> 01:08:12,923
Pourquoi avez-vous frappé la victime alors !
803
01:08:13,507 --> 01:08:16,051
Détective, je suis la victime ici !
804
01:08:16,176 --> 01:08:18,512
Bonjour ? Que veux-tu ?
805
01:08:20,138 --> 01:08:22,682
Pourquoi avez-vous frappé la victime...
806
01:08:23,391 --> 01:08:25,936
Détective, je suis la victime ici !
807
01:08:25,936 --> 01:08:27,938
Bonjour ? Qu'est-ce que tu...
808
01:08:34,069 --> 01:08:37,864
Détective, je suis la victime ici !
809
01:08:56,883 --> 01:08:58,802
Je veux vivre...
810
01:09:10,230 --> 01:09:14,693
Crimes violents
Bonjour ? Bonjour ?
811
01:09:16,361 --> 01:09:18,905
Pourquoi avez-vous frappé la victime alors !
812
01:09:20,240 --> 01:09:23,160
Détective, je suis la victime ici !
813
01:09:23,160 --> 01:09:25,245
Bonjour ? Que veux-tu ?
814
01:09:27,581 --> 01:09:28,915
Gwang-su
815
01:09:28,915 --> 01:09:29,708
Oui ?
816
01:09:30,375 --> 01:09:31,751
Convoquer une conférence de presse
817
01:09:31,751 --> 01:09:33,545
Trouver quelque chose ?
818
01:09:33,962 --> 01:09:36,006
Dis-leur que j'ai un scoop majeur
819
01:09:36,006 --> 01:09:37,132
Qu'est-ce que c'est ?
820
01:09:38,967 --> 01:09:40,468
Faisons aussi un spectacle
821
01:09:41,678 --> 01:09:45,932
C'est un couteau qui a été envoyé par J,
qui prétend être le vrai tueur
822
01:09:46,474 --> 01:09:52,272
Après avoir analysé le sang dessus,
NIS a confirmé qu'il correspond au mien
823
01:09:53,148 --> 01:09:57,694
Alors, confirmez-vous que
J est le vrai tueur en série ?
824
01:09:57,694 --> 01:10:00,155
Alors Lee Doo-suk est un imposteur ?
825
01:10:00,155 --> 01:10:01,615
Nous ne pouvons pas tirer de conclusion pour le moment
826
01:10:02,324 --> 01:10:07,078
La balle dans son épaule correspond
le type que j'utilisais à l'époque,
827
01:10:07,078 --> 01:10:10,498
et tandis que son manque de connaissances
sur le cas final est discutable,
828
01:10:10,498 --> 01:10:14,461
les détails qu'il a écrit
dans le livre sont si précis
829
01:10:14,461 --> 01:10:17,172
que seul le tueur aurait pu l'écrire
830
01:10:17,172 --> 01:10:19,507
Alors qui est le vrai tueur alors ?
831
01:10:19,966 --> 01:10:21,218
C'est tout pour l'instant
832
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
Qu'est-ce que c'est...
833
01:10:23,803 --> 01:10:27,307
Donc ils ne savent pas qui est le vrai tueur.
834
01:10:27,307 --> 01:10:32,979
Considérant que J a envoyé le vrai couteau,
pourrait-il être le vrai ?
835
01:10:32,979 --> 01:10:36,691
Bien sur que non
N'oubliez pas que Lee a écrit le livre
836
01:10:36,691 --> 01:10:40,028
Il n'aurait pas pu l'écrire
sans être là
837
01:10:40,028 --> 01:10:42,239
Très bien !
838
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Passons au prochain tour !
839
01:10:45,492 --> 01:10:49,496
Nous les avons tous les trois
dans le débat
840
01:10:49,496 --> 01:10:51,831
On peut mettre Choi et Lee à la table,
841
01:10:52,749 --> 01:10:54,459
mais il n'y a aucun moyen d'avoir J
842
01:10:54,459 --> 01:10:59,881
Vous êtes payé pour trouver un moyen
843
01:11:00,507 --> 01:11:03,510
Producer Park, obtenez l'exclusivité
844
01:11:03,510 --> 01:11:06,012
Mais on ne connaît même pas le numéro de J...
845
01:11:06,012 --> 01:11:09,849
Puis mets une annonce
846
01:11:09,849 --> 01:11:14,396
Vous n'essayez même pas de faire votre travail !
847
01:11:15,772 --> 01:11:18,024
- Le couteau est-il la preuve la plus décisive ?
- Bonjour?
848
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
Cela signifie-t-il que J est le vrai tueur ?
849
01:11:20,110 --> 01:11:22,696
Traitez ces journalistes
avec un certain respect
850
01:11:23,029 --> 01:11:24,030
Qui diable est-ce ?
851
01:11:24,030 --> 01:11:27,075
Vous ne reconnaissez pas ma voix ?
852
01:11:27,075 --> 01:11:30,620
Mon pote ! Tu ne vois pas le feu rouge ?!
853
01:11:30,620 --> 01:11:32,622
Je suis désolé
854
01:11:33,039 --> 01:11:34,374
C'est qui, bordel ?
855
01:11:35,125 --> 01:11:39,671
Ta mère travaillait seule aujourd'hui,
pourquoi ne m'aides-tu pas pour une fois !
856
01:11:39,879 --> 01:11:41,715
Espèce de fils de!
857
01:11:45,176 --> 01:11:45,969
Gardez-les à l'écart !
858
01:11:51,891 --> 01:11:52,976
Oui, lieutenant
859
01:11:53,393 --> 01:11:55,103
À qui viens-tu de parler ?
860
01:11:55,437 --> 01:11:56,563
Il y a beaucoup de monde ici
861
01:11:56,563 --> 01:11:58,023
Vous vous traitez de flic ?!
862
01:12:01,860 --> 01:12:03,570
Qu'est-ce qui lui a fourré dans le cul ?
863
01:12:04,279 --> 01:12:08,325
Celles-ci ont été prises par mon garde du corps
lors de mon enlèvement,
864
01:12:08,325 --> 01:12:12,412
le couteau manque,
alors que l'argent est intact
865
01:12:12,912 --> 01:12:14,706
Cela ressemble à un stratagème élaboré
866
01:12:15,498 --> 01:12:19,794
s'attribuer le mérite d'être le tueur en série
en volant mes preuves
867
01:12:20,879 --> 01:12:24,466
Je ne sais pas qui est ce J
mais c'est vraiment un amateur
868
01:12:25,050 --> 01:12:28,386
Je fournirai plus de détails à
conférence de presse demain
869
01:12:43,943 --> 01:12:47,614
Combien de temps vas-tu
laisser Lee se déchaîner comme ça ?
870
01:12:48,406 --> 01:12:51,159
Je me sens arrogant à cause de
un agent de sécurité au lave-auto ?
871
01:12:51,701 --> 01:12:54,621
J'aurais dû lui trancher la gorge
quand j'en ai eu l'occasion
872
01:12:56,122 --> 01:12:57,082
Putain, qui es-tu ?
873
01:12:57,082 --> 01:13:00,502
Vraiment ?
Vous ne savez toujours pas ?
874
01:13:00,502 --> 01:13:04,130
'Je suis le vrai tueur,
aide-moi à convaincre le monde',
875
01:13:04,130 --> 01:13:05,632
c'est pour ça que tu as appelé ?
876
01:13:05,632 --> 01:13:08,134
Bien sûr,
tu es mon atout dans le trou
877
01:13:08,802 --> 01:13:12,055
C'est pourquoi je t'ai laissé vivre,
tu as oublié ?
878
01:13:12,722 --> 01:13:14,974
Êtes-vous énervé ?
879
01:13:15,767 --> 01:13:18,686
Le tueur que je poursuivais était un connard calme
880
01:13:18,895 --> 01:13:24,359
Pourquoi insistez-vous
Jung Su-yun est mort ?
881
01:13:35,620 --> 01:13:36,663
Bonjour ?
882
01:13:37,330 --> 01:13:37,956
Quoi?
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,835
Êtes-vous sérieux?
884
01:13:45,130 --> 01:13:47,048
Pourriez-vous nous dire ce que vous ressentez maintenant ?
885
01:13:47,048 --> 01:13:49,759
Le personnel hospitalier vous traite-t-il bien ?
886
01:13:49,759 --> 01:13:55,014
Tu prétends qu'on a volé ton couteau
de ta chambre, est-ce vrai ?
887
01:13:55,181 --> 01:14:00,437
Oui! Je pense qu'il est allé après
les droits sur mon identité
888
01:14:00,603 --> 01:14:02,772
mais il ne pouvait plus se tromper
889
01:14:02,772 --> 01:14:09,028
Aujourd'hui, j'ai l'intention de faire un don
la totalité des 21 millions de dollars que j'ai gagnés
890
01:14:09,028 --> 01:14:12,532
grâce à la vente de mon livre
aux familles des victimes
891
01:14:12,740 --> 01:14:14,367
dont j'ai causé tant de douleur
892
01:14:15,243 --> 01:14:17,537
Quelle putain de merde !!
893
01:14:17,537 --> 01:14:19,038
Qui va nettoyer ce désordre !
894
01:14:19,038 --> 01:14:22,709
Et je ne souhaite pas porter plainte
895
01:14:22,709 --> 01:14:24,502
contre la femme qui m'a attaqué
896
01:14:24,502 --> 01:14:28,214
On dirait que mon bébé va être libéré
897
01:14:28,214 --> 01:14:31,718
Est-ce qu'il s'est vraiment… repenti de ce qu'il a fait ?
898
01:14:31,718 --> 01:14:35,889
Peut-être... On ne dirait pas
un simple coup de pub
899
01:14:35,889 --> 01:14:38,099
Tout cela est dû à mes crimes passés...
900
01:14:39,100 --> 01:14:42,145
Il n'essaye pas de
devenir riche grâce au livre,
901
01:14:42,562 --> 01:14:46,566
il va certainement ouvrir un restaurant bientôt
902
01:14:46,566 --> 01:14:49,652
Mais quel genre ?
Des sushis ? Ou un barbecue ?
903
01:14:49,736 --> 01:14:52,322
Ah, le steak house ! C'est parfait !
904
01:14:52,322 --> 01:14:55,867
Lee Doo-suk Steak House,
tu ne peux pas le sentir ? Non?
905
01:14:55,867 --> 01:14:58,203
- Quoi? Est-ce vrai ?
- Quoi? Où?
906
01:14:58,203 --> 01:14:59,954
Diffusion en direct ? Maintenant?
907
01:15:30,318 --> 01:15:33,613
Espérez-vous vous lancer en politique ?
908
01:15:33,613 --> 01:15:37,534
Faire semblant d'être humble
en m'attribuant le mérite de mon travail
909
01:15:38,117 --> 01:15:40,286
Laissez-moi vous faire une suggestion
910
01:15:40,286 --> 01:15:45,291
Flic idiot, grand acteur et moi,
911
01:15:45,291 --> 01:15:49,337
que diriez-vous d'une conversation à trois ?
À la télévision nationale
912
01:15:49,337 --> 01:15:54,842
M. Lee, ce sera une bonne chance pour vous
pour prouver votre affirmation,
913
01:15:54,842 --> 01:15:56,761
allez-vous accepter ?
914
01:15:56,886 --> 01:16:00,598
Acceptez-vous la médiation ?
915
01:16:00,890 --> 01:16:03,977
C'est un personnage intéressant
916
01:16:05,812 --> 01:16:09,190
Bien sûr, j'accepterai
917
01:16:23,997 --> 01:16:28,668
J! Donnez-nous votre numéro!
918
01:16:40,471 --> 01:16:45,435
Sous moi se trouvent les preuves
ça prouvera que je suis le vrai tueur
919
01:16:46,060 --> 01:16:51,524
Je transmettrai l'emplacement
3 heures avant le débat
920
01:16:57,405 --> 01:17:00,199
Qu'est-ce que tu...
921
01:17:01,034 --> 01:17:05,705
Pourquoi écrivez-vous sur l'arbre ?
922
01:17:05,705 --> 01:17:09,834
Hé toi ! Que fais-tu ?
923
01:17:13,004 --> 01:17:17,008
Se conformer à toutes ses demandes,
et mettez 10 gardes sur lui
924
01:17:17,717 --> 01:17:19,385
Je ne peux pas laisser quoi que ce soit lui arriver
925
01:17:20,345 --> 01:17:23,222
Do-hyuk sera infiltré en tant qu'équipe de télévision
926
01:17:23,222 --> 01:17:24,724
Vous vous déguiserez en cariste
927
01:17:24,724 --> 01:17:29,270
et faire semblant d'installer des barrages
avec moi à la gare
928
01:17:30,188 --> 01:17:31,856
Et elle ?
929
01:17:31,856 --> 01:17:34,400
je serai dans le public
930
01:17:34,400 --> 01:17:37,070
Quoi, tu vas applaudir et applaudir ?
931
01:17:37,070 --> 01:17:40,907
Si vous me le permettez, une fois qu'il aura été vérifié,
932
01:17:41,949 --> 01:17:43,910
J'aimerais le tuer moi-même
933
01:17:46,621 --> 01:17:47,580
Sérieusement ?
934
01:17:48,081 --> 01:17:53,419
Alors tu ne retrouveras pas le corps de ta fille
935
01:17:54,295 --> 01:17:56,005
je vais l'enterrer,
936
01:18:00,760 --> 01:18:04,055
dans mon coeur
937
01:18:07,392 --> 01:18:08,434
Monsieur...
938
01:18:13,398 --> 01:18:14,941
Qu'est-ce que c'est ?
939
01:18:28,955 --> 01:18:34,961
Aujourd'hui est le jour du débat public
cela permettra d'éclaircir ce mystère
940
01:18:34,961 --> 01:18:42,135
Le débat déterminera
qui est le véritable tueur d'une affaire froide
941
01:18:42,135 --> 01:18:45,805
Le lieutenant. Choi, qui était
chargé de l'enquête,
942
01:18:45,805 --> 01:18:50,560
ainsi que l'auteur du confessionnal
"Confession de meurtre" Lee Doo-suk,
943
01:18:50,560 --> 01:18:54,355
et J, qui a envoyé
des preuves jamais vues auparavant,
944
01:18:54,355 --> 01:18:59,277
J seront tous présents en personne
découvrir la vérité une fois pour toutes
945
01:19:04,615 --> 01:19:08,161
Choi, l'un d'eux est le vrai tueur,
alors ne le perdez pas !
946
01:19:08,161 --> 01:19:11,998
Je m'en fiche si c'est diffusé en direct,
j'en assumerai l'entière responsabilité
947
01:19:16,461 --> 01:19:20,631
Lee Doo-suk est le vrai tueur !
Un vrai tueur ! Un vrai tueur !
948
01:19:20,631 --> 01:19:25,178
J est un imposteur !
Imposteur!! Imposteur!
949
01:19:39,066 --> 01:19:41,569
Pourquoi cette sorcière est-elle ici ?
950
01:19:48,159 --> 01:19:49,911
Tout le monde, préparez-vous !
951
01:19:49,911 --> 01:19:55,124
Puisque J n'est pas encore là
nous allons commencer par les familles des victimes
952
01:19:55,541 --> 01:19:57,084
En veille !
953
01:19:58,461 --> 01:19:59,545
5
954
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
4
955
01:20:00,713 --> 01:20:02,131
3
956
01:20:02,131 --> 01:20:03,549
2
957
01:20:03,549 --> 01:20:04,550
1
958
01:20:04,550 --> 01:20:05,676
Coup de pouce !
959
01:20:06,677 --> 01:20:11,057
Bienvenue dans le débat public,
Je suis votre hôte Son Jong-hak
960
01:20:11,057 --> 01:20:16,395
Aujourd'hui, nous découvrirons une fois pour toutes,
qui est le vrai tueur en série
961
01:20:16,395 --> 01:20:20,733
en parlant à Lee Doo-suk,
Le lieutenant Choi Hyung-go et J,
962
01:20:20,733 --> 01:20:25,279
qui prétend que Lee s'attribue le mérite
pour ses crimes
963
01:20:25,363 --> 01:20:29,200
Nous avons reçu un mot de J
qu'il est presque à la gare
964
01:20:29,200 --> 01:20:33,162
Nous nous excusons en son nom pour son absence
965
01:20:34,330 --> 01:20:37,333
Nous allons lancer le débat
avec le Dr Kim Joon-bum,
966
01:20:37,333 --> 01:20:39,627
en tant que représentant
des familles des victimes
967
01:20:39,627 --> 01:20:41,170
Qu'est-ce que tu attends ?
968
01:20:43,256 --> 01:20:44,674
Donnez-lui le micro !
969
01:20:52,056 --> 01:20:59,564
Je n'ai pas encore laissé ma fille décédée
hors de mon esprit et de mon cœur
970
01:21:06,654 --> 01:21:08,865
Producer Park, J est à l'entrée arrière
971
01:21:08,865 --> 01:21:11,284
Ensuite, envoyez les caméras à l'arrière !
972
01:21:17,290 --> 01:21:20,585
- Connaître le vrai tueur...
- Un instant
973
01:21:21,335 --> 01:21:24,380
Mesdames et messieurs,
J vient d'arriver
974
01:21:24,380 --> 01:21:26,132
Nous avons les images maintenant
975
01:21:29,468 --> 01:21:32,972
J s'approche du studio
976
01:21:34,974 --> 01:21:37,059
Sortez ! sortir!
977
01:21:40,521 --> 01:21:43,274
Le masque est très frappant
978
01:21:44,942 --> 01:21:46,777
Ok, il est là
979
01:21:57,997 --> 01:21:59,999
J c'est lui...
980
01:22:00,124 --> 01:22:02,835
J arrivera sous peu
981
01:22:12,970 --> 01:22:15,014
Par ici, s'il te plaît, asseyez-vous là-bas
982
01:22:29,278 --> 01:22:31,656
S'il te plaît, reste silencieux un instant
983
01:22:32,198 --> 01:22:33,240
M.J
984
01:22:33,240 --> 01:22:36,202
Puisque vous êtes ici pour prouver votre identité,
985
01:22:36,202 --> 01:22:39,705
allez-vous vous conformer à la demande
enlever votre masque ?
986
01:22:51,717 --> 01:22:55,721
J a enfin révélé
son visage au monde
987
01:22:55,721 --> 01:22:58,391
Lieutenant Choi, comment vous sentez-vous ?
988
01:23:02,395 --> 01:23:05,982
Jung Su-yun est-il vivant ?
989
01:23:07,149 --> 01:23:11,404
Vous le découvrirez bientôt
990
01:23:12,613 --> 01:23:15,199
C'est vrai que j'ai tué 10 femmes,
991
01:23:16,492 --> 01:23:21,414
alors peut-être] a tué Mme Jung
992
01:23:21,998 --> 01:23:25,876
La vérité sera bientôt révélée
993
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
Monsieur, je pense que c'est le signal de J
994
01:23:33,759 --> 01:23:34,719
D'accord !
995
01:23:36,220 --> 01:23:40,433
Nous sommes prêts à nous connecter
au flux hors site !
996
01:23:41,183 --> 01:23:45,521
Conformément à la demande "J is",
nous avons un équipage à vos côtés
997
01:23:45,521 --> 01:23:48,774
- Connectons-nous à eux maintenant.
- Flux à distance, cue !
998
01:23:49,358 --> 01:23:53,696
Nous sommes sur une colline près d'Ansan
999
01:23:53,696 --> 01:23:57,324
Nous avons reçu un rapport indiquant que
Mme Jung Su-yun,
1000
01:23:57,324 --> 01:23:59,744
la 11ème victime
des meurtres en série est enterré ici,
1001
01:23:59,744 --> 01:24:02,246
et a commencé les fouilles
1002
01:24:02,663 --> 01:24:03,873
Comme vous voyez derrière moi...
1003
01:24:03,873 --> 01:24:07,752
On dirait que nous avons trouvé quelque chose
1004
01:24:09,962 --> 01:24:13,466
Nous avons enfin un aperçu
des restes
1005
01:24:13,966 --> 01:24:15,718
Après 17 longues années,
1006
01:24:16,343 --> 01:24:19,013
elle peut enfin se reposer paisiblement
1007
01:24:19,013 --> 01:24:22,516
Vous regardez
fouilles en direct de Jung Su-yun
1008
01:24:25,061 --> 01:24:31,233
Elle portait une blouse blanche
au moment de son enlèvement
1009
01:24:31,317 --> 01:24:32,985
Putain !
1010
01:24:33,152 --> 01:24:34,779
Prends ça
1011
01:24:36,155 --> 01:24:37,948
Je crois en toi
1012
01:24:37,948 --> 01:24:40,034
L'amitié est votre soutien
1013
01:24:40,367 --> 01:24:42,661
Orion Chocopie
1014
01:24:43,829 --> 01:24:47,416
Ce salaud de J doit être le vrai tueur !
1015
01:24:47,416 --> 01:24:50,336
Non, ne perdez pas espoir !
1016
01:24:52,129 --> 01:24:54,715
Testez, testez.
1017
01:24:55,883 --> 01:25:00,054
Ne perdez pas confiance en Lee !
1018
01:25:00,054 --> 01:25:01,514
Ne perdez pas la foi !
1019
01:25:01,847 --> 01:25:05,976
J'ai dû la tuer, juste elle,
et Lee a tué le reste !
1020
01:25:08,687 --> 01:25:12,066
Lieutenant, ne soyez pas si émotif
1021
01:25:12,900 --> 01:25:14,735
Soyons rationnels à ce sujet
1022
01:25:17,196 --> 01:25:22,076
Tu donnes l'impression que
c'est le vrai
1023
01:25:23,285 --> 01:25:24,495
Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous
1024
01:25:24,495 --> 01:25:26,247
Nous sommes de retour dans 4 minutes et demie
1025
01:25:26,247 --> 01:25:28,791
Quittez la scène, s'il vous plaît !
1026
01:25:29,625 --> 01:25:30,835
Que fais-tu?!
1027
01:25:31,335 --> 01:25:33,546
Qui a dit d'interrompre le spectacle !
1028
01:25:33,546 --> 01:25:36,715
Nous avons presque autorisé les grossièretés à la télévision en direct !
1029
01:25:36,715 --> 01:25:39,635
Ce n’est pas à l’échelle de
accidents de diffusion normaux !
1030
01:25:39,635 --> 01:25:41,470
Savez-vous combien
cela nous coûte-t-il ?
1031
01:25:41,470 --> 01:25:42,596
Chef!
1032
01:25:42,596 --> 01:25:45,432
FCC portera plainte,
et il n'y aura pas de spectacle !
1033
01:25:45,599 --> 01:25:47,893
Si on continue comme ça,
je ne suis pas baisé ?
1034
01:25:47,893 --> 01:25:50,062
Je ne sais pas...
1035
01:25:50,062 --> 01:25:51,355
Si ce n’est pas vous, alors qui ?
1036
01:25:51,355 --> 01:25:53,691
Le chef a dit qu'il s'occuperait de tout
1037
01:25:53,691 --> 01:25:55,526
Ce salaud...
1038
01:25:55,526 --> 01:25:57,236
je suis le chef de gare
1039
01:25:57,236 --> 01:25:58,571
Videz votre bureau !
1040
01:25:59,613 --> 01:26:01,740
Putain, j'ai fini !
1041
01:26:01,740 --> 01:26:03,617
- Producteur Park, ne fais pas ça !
- Lâcher!
1042
01:26:03,617 --> 01:26:06,203
La diffusion, c'est le pouvoir ?
Mange ta propre merde !
1043
01:26:06,203 --> 01:26:07,413
Sortir!
1044
01:26:10,166 --> 01:26:11,292
Lieutenant,
1045
01:26:11,917 --> 01:26:15,963
tu ne pensais pas vraiment ça
elle était toujours en vie, non ?
1046
01:26:18,048 --> 01:26:19,758
Espèce de fils de pute !
1047
01:26:20,759 --> 01:26:22,469
Sortir!
1048
01:26:22,469 --> 01:26:24,013
Tu es putain de mort !
1049
01:26:24,263 --> 01:26:26,140
À l'écart !
1050
01:26:29,268 --> 01:26:30,561
Connard!
1051
01:26:32,188 --> 01:26:36,567
Do-hyuk, ça suffit...
1052
01:26:36,942 --> 01:26:40,279
Je vais le trouver et le tuer !
1053
01:26:42,823 --> 01:26:48,787
De plus en plus de femmes sont tuées
parce que je ne l'ai pas encore arrêté
1054
01:26:49,038 --> 01:26:51,123
Chérie ! Regarde mon visage
1055
01:26:53,209 --> 01:26:54,960
Regarde-moi
1056
01:26:57,796 --> 01:27:00,299
Yo! Jung Su-yun !
1057
01:27:00,299 --> 01:27:04,303
Je reçois le bout court du bâton,
1058
01:27:04,303 --> 01:27:07,556
mais comme tu as désespérément besoin de moi,
1059
01:27:08,182 --> 01:27:11,810
Moi, Choi Hyung-go, je vais
1060
01:27:13,020 --> 01:27:14,230
t'épouser !
1061
01:27:14,396 --> 01:27:16,649
On ne peut pas vivre ensemble ?
1062
01:27:17,316 --> 01:27:20,319
Je veux vivre ensemble !
1063
01:27:21,487 --> 01:27:28,369
Je n'ai jamais dit ça.
Cela ne me ressemble en rien
1064
01:27:31,997 --> 01:27:33,332
Ne sois pas trop dur avec toi-même
1065
01:27:33,415 --> 01:27:34,750
je l'ai eu
1066
01:27:37,002 --> 01:27:38,712
Maman sera bientôt là
1067
01:27:40,589 --> 01:27:42,299
Quelle heure est-il ?
1068
01:27:44,093 --> 01:27:45,761
C'est encore mort
1069
01:27:45,761 --> 01:27:47,513
je vais t'acheter une nouvelle montre
1070
01:27:47,513 --> 01:27:51,308
Ça marche très bien avec un peu de soin, comme moi
1071
01:27:51,308 --> 01:27:53,519
Alors je dois aussi te donner un peu d'amour
1072
01:28:06,073 --> 01:28:07,324
Vous vous sentez mieux ?
1073
01:28:09,618 --> 01:28:10,744
Continuez
1074
01:28:10,744 --> 01:28:12,538
Il y a ce sourire
1075
01:28:12,538 --> 01:28:14,373
Continue
1076
01:28:14,373 --> 01:28:15,541
Ok, je m'en vais
1077
01:28:31,307 --> 01:28:32,599
Bonjour
1078
01:28:32,683 --> 01:28:35,436
Ne me suis-je pas fait comprendre ?
1079
01:28:36,562 --> 01:28:41,942
Je pensais que ce serait dangereux
pour qu'elle rentre seule à la maison
1080
01:28:41,942 --> 01:28:45,529
Être avec toi est plus dangereux
1081
01:28:46,322 --> 01:28:48,824
On y va ? Il est presque temps
1082
01:28:55,748 --> 01:29:00,753
Je ne peux qu'imaginer ton choc
comme vous en êtes témoin à la maison
1083
01:29:01,086 --> 01:29:06,175
Un test ADN doit être effectué
avant de pouvoir vérifier qu'il s'agit bien de Jung
1084
01:29:06,425 --> 01:29:07,760
Vous plaisantez ?
1085
01:29:09,928 --> 01:29:14,391
Dois-je préparer le repas
et te le donner à manger aussi ?
1086
01:29:19,563 --> 01:29:23,233
Lieutenant Choi, ce n'est qu'une question de temps,
1087
01:29:23,317 --> 01:29:25,778
pourquoi ne dis-tu pas la vérité maintenant ?
1088
01:29:26,612 --> 01:29:27,738
Le lieutenant Choi ?
1089
01:29:29,531 --> 01:29:31,784
Puis M. Lee,
1090
01:29:33,535 --> 01:29:38,040
est-ce que tu maintiens toujours ta déclaration
que tu as tué 10 femmes ?
1091
01:29:47,508 --> 01:29:48,509
Je...
1092
01:29:48,509 --> 01:29:50,511
Oui, continue
1093
01:29:51,970 --> 01:29:54,640
je ne suis pas...
1094
01:29:58,185 --> 01:29:59,770
le tueur en série
1095
01:30:01,355 --> 01:30:04,233
Vous... n'êtes pas le tueur en série ?
1096
01:30:07,444 --> 01:30:08,654
Calme s'il te plait
1097
01:30:09,154 --> 01:30:10,739
S'il vous plaît, taisez-vous !
1098
01:30:11,490 --> 01:30:14,827
Tout cela est très confus
1099
01:30:14,827 --> 01:30:21,250
Alors comment as-tu pu
obtenir des détails saisissants sur l'affaire
1100
01:30:21,250 --> 01:30:23,752
que seul le vrai tueur saurait ?
1101
01:30:27,172 --> 01:30:28,924
Parce que je...
1102
01:30:31,385 --> 01:30:32,761
je ne l'ai pas écrit
1103
01:30:32,761 --> 01:30:37,349
Alors qui a écrit le livre ?
1104
01:30:44,440 --> 01:30:46,191
J'ai écrit le livre
1105
01:30:49,111 --> 01:30:51,155
Que dis-tu ?
1106
01:30:53,323 --> 01:30:55,742
Le vrai nom de Lee Doo-suk est Jung Hyun-sik
1107
01:30:57,494 --> 01:30:58,871
La première victime était...
1108
01:31:04,209 --> 01:31:06,003
ma mère
1109
01:31:07,296 --> 01:31:08,338
Attends un instant...
1110
01:31:09,548 --> 01:31:10,966
C'est le dossier de Jung Hyun-sik
1111
01:31:11,925 --> 01:31:17,556
Nous avons enquêté sur les familles des victimes,
et j'ai découvert que
1112
01:31:17,973 --> 01:31:21,351
le fils de la première victime, Jung Hyun-sik,
1113
01:31:21,351 --> 01:31:25,189
est décédé dans un accident l'année
à l'expiration du délai de prescription
1114
01:31:25,981 --> 01:31:31,904
Ce jour-là, Jung mourut et
Lee est né à sa place
1115
01:31:33,197 --> 01:31:38,869
Mais il n'y a aucune trace de similitude
entre les deux
1116
01:31:38,869 --> 01:31:43,081
Je peux expliquer ça
1117
01:31:44,875 --> 01:31:46,627
C'était l'hiver 2005
1118
01:31:47,294 --> 01:31:53,300
Nous avons à peine réussi à le stabiliser,
1119
01:31:55,260 --> 01:32:00,182
mais son visage a été sérieusement endommagé
qui a nécessité une chirurgie reconstructive
1120
01:32:00,474 --> 01:32:04,937
Alors vous avez créé Lee avec la chirurgie plastique ?
1121
01:32:05,771 --> 01:32:10,901
C'était la suggestion de Choi
et Hyun-sik le voulait aussi
1122
01:32:11,693 --> 01:32:16,949
Alors le lieutenant Choi a planifié ce plan
éliminer le vrai tueur ?
1123
01:32:16,949 --> 01:32:19,743
Même écrire un livre dans le cadre du plan...
1124
01:32:24,831 --> 01:32:30,212
Tu es un mégalomane
qui désire l'attention nationale
1125
01:32:30,963 --> 01:32:37,177
Alors tu as choisi de tuer
et je suis devenu partie intégrante de ton coup de pub
1126
01:32:39,555 --> 01:32:43,767
Si quelqu'un devenait célèbre
avec ce livre,
1127
01:32:45,561 --> 01:32:48,522
qui en serait le plus jaloux ?
1128
01:32:51,650 --> 01:32:52,943
Je suis tellement reconnaissant,
1129
01:32:55,404 --> 01:32:57,030
Je suis tellement reconnaissant,
1130
01:33:00,617 --> 01:33:02,452
que tu mords à l'hameçon si volontiers
1131
01:33:13,380 --> 01:33:20,554
Lieutenant Choi, je suis abasourdi,
Je t'ai sous-estimé
1132
01:33:21,179 --> 01:33:28,520
Mais avec moi légalement libéré,
pourquoi as-tu eu des ennuis ?
1133
01:33:29,688 --> 01:33:32,899
Oh, est-ce à cause d'elle ?
1134
01:33:34,943 --> 01:33:36,320
Jung Su-yun ?
1135
01:33:36,320 --> 01:33:41,325
J'avais besoin de t'attraper !
Et je te demande,
1136
01:33:43,535 --> 01:33:48,915
qu'elle soit morte ou vivante,
et où elle est enterrée
1137
01:33:51,209 --> 01:33:53,712
Alors j'allais te tuer
1138
01:33:54,963 --> 01:33:58,884
Mais ce n'est pas ce qu'elle aurait voulu,
1139
01:34:01,011 --> 01:34:03,013
donc j'hésite maintenant...
1140
01:34:08,393 --> 01:34:10,228
Que veux-tu dire ?
1141
01:34:14,066 --> 01:34:15,400
Apportez-le
1142
01:34:20,947 --> 01:34:23,408
Je ne sais pas pourquoi tu fais une scène
1143
01:34:24,743 --> 01:34:26,745
Montre-nous déjà,
1144
01:34:27,788 --> 01:34:29,247
et finissons-en
1145
01:34:30,666 --> 01:34:32,501
S'il vous plaît, laissez-moi...
1146
01:34:35,879 --> 01:34:38,256
entendre sa voix une dernière fois
1147
01:34:40,801 --> 01:34:45,097
Crimes violents
Bonjour ? Bonjour ?
1148
01:34:46,598 --> 01:34:49,476
Pourquoi avez-vous frappé la victime alors !
1149
01:34:49,768 --> 01:34:52,562
Je sais où tu vas avec ça
1150
01:34:52,813 --> 01:34:57,275
Vous voulez susciter l'émotion du public,
c'est ça ?
1151
01:34:58,610 --> 01:35:02,781
Que je suis le diable qui a tué sans pitié
une femme innocente ?
1152
01:35:05,909 --> 01:35:10,997
C'est encore plus tragique
avec ta voix dedans
1153
01:35:10,997 --> 01:35:13,291
Tu dois être vraiment nerveux maintenant...
1154
01:35:15,293 --> 01:35:17,462
Ferme ton piège et écoute
1155
01:35:24,219 --> 01:35:27,431
- Bonjour ? Bonjour?
- Le ballat compte pour...
1156
01:35:27,431 --> 01:35:31,017
Le 14ème électron présidentiel est
en cours
1157
01:35:31,017 --> 01:35:33,145
Nous continuerons sous peu
1158
01:35:33,145 --> 01:35:36,231
- Il est maintenant minuit.
- Bonjour? Que veux-tu ?
1159
01:35:37,858 --> 01:35:39,651
Parlez !
1160
01:35:41,695 --> 01:35:43,113
L'avez-vous entendu ?
1161
01:35:44,489 --> 01:35:46,992
Le décompte des voix de la 14e élection présidentielle
1162
01:35:47,743 --> 01:35:51,663
C'était le 19 décembre 1992 à minuit.
1163
01:35:52,497 --> 01:35:56,418
Nous sommes aujourd'hui le 18 décembre 2007,
1164
01:35:56,418 --> 01:35:58,754
23h46
1165
01:35:59,713 --> 01:36:04,384
Il reste encore 14 minutes de
délai de prescription !
1166
01:36:04,384 --> 01:36:05,844
Lieutenant!
1167
01:36:12,225 --> 01:36:16,688
Nous sommes devenus proches
en vivant ensemble depuis 2 ans
1168
01:36:20,150 --> 01:36:22,027
Elle disait toujours :
1169
01:36:23,695 --> 01:36:28,825
elle voulait que tu vives
sans culpabilité
1170
01:36:31,703 --> 01:36:39,002
Elle a pensé à toi
jusqu'au moment où elle a été enterrée
1171
01:36:59,064 --> 01:37:04,486
je suis désolé,
s'il te plaît, pardonne-moi
1172
01:37:05,904 --> 01:37:07,906
S'il te plaît, laisse-moi vivre
1173
01:37:09,950 --> 01:37:11,576
Je veux vivre...
1174
01:37:16,331 --> 01:37:21,586
je dois vivre
1175
01:37:28,301 --> 01:37:36,685
Il y a une raison pour laquelle je dois vivre
1176
01:37:41,940 --> 01:37:46,611
Non, tu ne peux pas me tuer
1177
01:37:50,407 --> 01:37:56,204
J'ai... votre enfant
1178
01:38:04,671 --> 01:38:06,131
Ferme ta gueule !
1179
01:38:24,941 --> 01:38:28,153
Bon sang, ça fait mal !
1180
01:38:32,073 --> 01:38:34,993
Sang...
1181
01:38:35,702 --> 01:38:41,333
J'étais conscient de ses règles,
mais elle a fini par tomber enceinte
1182
01:38:42,334 --> 01:38:44,711
Elle pensait que je ne la tuerais pas avec un enfant
1183
01:38:45,462 --> 01:38:48,465
Mais je déteste les enfants plus que tout
1184
01:38:53,094 --> 01:38:56,181
On dirait que tu as tout fait
pour sa vengeance,
1185
01:38:57,182 --> 01:38:59,684
mais tu aurais dû le faire
avant que le temps ne soit écoulé
1186
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
Tu n'avais pas besoin de me traîner à la télé,
1187
01:39:04,189 --> 01:39:05,690
c'est tellement pitoyable !
1188
01:39:06,858 --> 01:39:08,193
S'il vous plaît, baissez votre arme...
1189
01:39:09,277 --> 01:39:10,612
Monsieur...
1190
01:39:11,196 --> 01:39:13,615
Tout est fini maintenant
1191
01:39:19,454 --> 01:39:20,830
Tu as raison,
1192
01:39:22,832 --> 01:39:24,250
j'avais tort
1193
01:39:28,129 --> 01:39:29,839
Je ne devrais pas être si pitoyable
1194
01:39:32,175 --> 01:39:33,259
N'est-ce pas ?
1195
01:39:34,386 --> 01:39:36,596
Pas dans sa tendre mémoire...
1196
01:39:37,263 --> 01:39:38,515
C'est ma faute
1197
01:39:40,058 --> 01:39:44,562
Mais c'est la fin pour nous !
1198
01:39:45,021 --> 01:39:46,147
Non, lieutenant !
1199
01:39:48,400 --> 01:39:49,484
Lâcher!
1200
01:39:51,653 --> 01:39:54,114
- Lâche-moi !
- S'il te plaît, calme-toi !
1201
01:40:03,999 --> 01:40:07,585
Le sang de la mère de Su-yun
est entre tes mains maintenant
1202
01:40:39,951 --> 01:40:41,953
Prenez l'autre côté !
1203
01:40:52,839 --> 01:40:54,674
Ta mère m'a dit en mourant,
1204
01:40:55,884 --> 01:40:58,344
son fils serait tout seul...
1205
01:40:59,012 --> 01:41:00,930
Tu as plutôt bien grandi
1206
01:41:00,930 --> 01:41:02,807
Ferme ta gueule !
1207
01:41:38,051 --> 01:41:39,260
Merde!
1208
01:41:47,852 --> 01:41:49,771
Je vais te tuer !
1209
01:41:53,691 --> 01:41:54,901
Nom de Dieu!
1210
01:41:58,154 --> 01:41:59,114
Arrêt!
1211
01:42:00,406 --> 01:42:01,825
Arrêtez-vous là !
1212
01:42:08,039 --> 01:42:10,542
Tiens-toi tranquille !
1213
01:42:17,090 --> 01:42:17,924
Putain !
1214
01:42:19,134 --> 01:42:20,218
Putain de merde !
1215
01:42:25,056 --> 01:42:26,307
Putain !
1216
01:42:37,527 --> 01:42:38,987
Putain de merde !
1217
01:42:40,238 --> 01:42:41,781
Je vais te tuer, putain !
1218
01:42:58,590 --> 01:43:00,133
Chargez simplement le tout !
1219
01:43:13,104 --> 01:43:15,273
Dessous!
1220
01:43:15,273 --> 01:43:16,900
Écrasez-le !
1221
01:43:23,656 --> 01:43:25,825
Clé! Donne-moi la clé !
1222
01:43:27,410 --> 01:43:30,413
Rendez-le !
Ce n'est pas le mien
1223
01:43:42,508 --> 01:43:43,760
Déplacez-le !
1224
01:43:55,980 --> 01:43:57,148
Bon sang !
1225
01:44:21,839 --> 01:44:23,841
Non, je suis tellement foutu...
1226
01:44:25,218 --> 01:44:26,261
Est-ce que ça va ?
1227
01:44:26,970 --> 01:44:28,221
Êtes-vous vivant?
1228
01:44:29,931 --> 01:44:30,974
Ça va ?
1229
01:44:31,975 --> 01:44:33,142
Je te connais...
1230
01:44:33,226 --> 01:44:35,144
Lieutenant Choi, n'est-ce pas ?
1231
01:44:38,147 --> 01:44:39,482
Monsieur, ça va ?
1232
01:44:39,899 --> 01:44:41,150
Êtes-vous blessé ?
1233
01:44:47,573 --> 01:44:48,366
Putain !
1234
01:45:26,863 --> 01:45:31,743
J est vu se dirigeant vers Ilsan
sur une moto volée
1235
01:45:50,428 --> 01:45:52,847
Putain, où est-il ?!
1236
01:46:39,644 --> 01:46:41,312
Putain de merde !
1237
01:47:00,415 --> 01:47:02,208
Allez en enfer !
1238
01:48:06,564 --> 01:48:10,067
C'est fini en 3 minutes, connard !
1239
01:48:13,571 --> 01:48:17,074
Je vais te tuer, putain !
1240
01:48:53,736 --> 01:48:55,112
Lieutenant!
1241
01:48:57,073 --> 01:48:59,951
Êtes-vous d'accord?
1242
01:49:00,243 --> 01:49:02,286
Descendre! s'il te plaît!
1243
01:49:06,958 --> 01:49:07,959
Retenez-les !
1244
01:49:47,957 --> 01:49:49,667
Bloquez-le !
1245
01:49:54,046 --> 01:49:54,964
Lâcher!
1246
01:50:07,435 --> 01:50:12,023
Laissez-moi partir !
Il doit mourir !
1247
01:50:14,650 --> 01:50:16,402
Lâcher!
1248
01:52:00,548 --> 01:52:01,966
Désolé de t'avoir fait attendre
1249
01:52:02,049 --> 01:52:03,676
Pourquoi es-tu si en retard ?
1250
01:52:04,677 --> 01:52:09,181
Je m'enlise dans l'affaire,
Je dois rentrer précipitamment
1251
01:52:10,307 --> 01:52:11,767
Que devrions-nous manger ?
1252
01:52:13,728 --> 01:52:17,815
Pourquoi n'arrêtes-tu pas maintenant ?
1253
01:52:19,900 --> 01:52:22,987
Pas même un vrai dîner
avec ton amoureux la veille de Noël
1254
01:52:24,488 --> 01:52:29,118
Comment vas-tu te marier
un flic par ici ?
1255
01:52:30,327 --> 01:52:32,121
Je commence à comprendre ta mère
1256
01:52:34,999 --> 01:52:39,837
Si c’est le cas, la rupture est-elle une option ?
1257
01:52:45,509 --> 01:52:47,470
Ma mère te dérange tellement ?
1258
01:52:48,512 --> 01:52:49,847
Allez
1259
01:52:55,019 --> 01:52:57,021
Je...
1260
01:53:00,483 --> 01:53:02,193
je veux...
1261
01:53:05,362 --> 01:53:07,156
vivre avec toi
1262
01:53:10,910 --> 01:53:12,411
Vas-y, je dois courir
1263
01:53:16,207 --> 01:53:19,168
Tu ne peux même pas me ramener à la maison ?
1264
01:53:29,220 --> 01:53:31,931
Ce serait gênant de voir ta mère
1265
01:53:36,268 --> 01:53:39,730
Tu es égoïste
1266
01:54:03,045 --> 01:54:05,923
Début de l'hiver 2012
1267
01:54:08,717 --> 01:54:11,136
Le lieutenant. Choi Hyung-gu a terminé
sa peine de 5 ans
1268
01:54:11,387 --> 01:54:14,306
pour le meurtre d'un tueur en série
et a été réédité aujourd'hui
1269
01:54:14,306 --> 01:54:17,476
Cette affaire a également initié le processus de
1270
01:54:17,476 --> 01:54:20,813
prolonger le délai de prescription
à 25 ans à partir de 15
1271
01:54:53,053 --> 01:54:56,140
Permettez-vous de guérir
1272
01:54:57,141 --> 01:54:58,225
Merci...
1273
01:54:59,643 --> 01:55:04,148
Ne veux-tu pas supprimer...
cette cicatrice maintenant ?
1274
01:55:04,148 --> 01:55:09,278
Cela appartient à Su-yun
mari Hyung-go
1275
01:55:44,855 --> 01:55:49,777
Écrit et réalisé par
JUNG Byung-gil